Dissi a l'amata mia lucida stella (Cornelius Verdonck): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #3083:'''' to '{{CPDLno|3083}}') |
(add Pub 2) |
||
(41 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-20}} {{CPDLno|45051}} [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mid|{{mid}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-20}}{{ScoreInfo|A4|3|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The 1609 Phalesius edition.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2014-05-07}} {{CPDLno|31901}} [[Media:br-753.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-753.mid|{{mid}}]] [[Media:br-753.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-753.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|9|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2001-11-02}} {{CPDLno|3083}} [{{website|conrad}}drupal7/?q=piecepage/146 {{net}}] | |||
{{Editor|Laura Conrad|2001-11-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|51}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-11-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|51}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format, also in ABC}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dissi a l'amata mia lucida stella''}} | |||
{{Composer|Cornelius Verdonck}} | {{Composer|Cornelius Verdonck}} | ||
{{Voicing|2|SA}} | {{Voicing|2|SA}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1590|in ''[[Bicinia, sive cantiones]]'' (Phalèse & Bellère)|no=26}} | ||
{{Pub|2|1612|in ''[[Biciniorum Libri duo]]'' – without text|vol=Liber 2|no=52}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Dissi a l'amata mia, lucida stella | Dissi a l'amata mia, lucida stella | ||
Che più d'ogn' altra luce, | Che più d'ogn' altra luce, | ||
Line 29: | Line 34: | ||
Ch'ogn'hor mi danno pene: | Ch'ogn'hor mi danno pene: | ||
"Deh! morirò, cor mio. | "Deh! morirò, cor mio. | ||
Sì, morirai, ma non per mio desio." | Sì, morirai, ma non per mio desio."}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich sagte zu meinem geliebten klaren Stern, | |||
daß er mehr als alle anderen leuchte | |||
und meinem Herzen zufüge | |||
Flammen, Strahlen und Ketten, | |||
die mir alle Zeit Qualen bringen. | |||
Ach, ich werde sterben, mein Herz, | |||
auch du wirst sterben, aber nicht für mich, Geliebte. | |||
{{Translator|Peter Rottländer}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:04, 17 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-20). Score information: A4, 3 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The 1609 Phalesius edition.
- Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07). Score information: Letter, 9 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-11-02). Score information: Letter, 4 pages, 51 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format, also in ABC
General Information
Title: Dissi a l'amata mia lucida stella
Composer: Cornelius Verdonck
Number of voices: 2vv Voicing: SA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Bicinia, sive cantiones (Phalèse & Bellère), no. 26
2nd published: 1612 in Biciniorum Libri duo – without text, Liber 2, no. 52
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dissi a l'amata mia, lucida stella |
German translation Ich sagte zu meinem geliebten klaren Stern, |