Dixit Dominus (Claudio Monteverdi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #8511: Finale-2000.
  

Editor: Sabine Cassola (added 2004-11-12).   Score information: A4, 16 pages, 268 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: from 'Vespro della Beata Vergine'

• CPDL #7766: .
  

Editor: Jorge Luis Gaete Calderon (added 2004-08-17).   Score information: A4, 16 pages, 444 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: from 'Vespro della Beata Vergine' (1610)

General Information

Title: Dixit Dominus
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 6vv  Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: instruments colla voce, basso continuo
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text Dixit Dominus Domino meo:
sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum:
ex utero ante luciferum genui te. luravit Dominus et non penitebit eum:
tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis: confregit in die irae suae reges.
ludicabit in nationibus implebit ruinas:
conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.

English translation The Lord said unto my Lord: Sit thou at my right hand,
until I make thine enemies thy footstool.
The Lord shall send the rod of thy strength out of Sion:
ride thou in the midst of thine enemies.
Thine shall be the dominion in the day of thy power, amid the brightness of the saints:
from the womb, before the daystar have I begotten thee.
The Lord hath sworn, and will not repent:
Thou art a priest for ever after the order of Melchisedech.
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with dead bodies:
he shall wound the heads over many countries.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

French translation Le Seigneur a dit à mon Seigneur: asseyez-vous à ma droite,
jusqu'à ce que je fasse de vos ennemis l'escabeau de vos pieds.
Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance:
dominez au milieu de vos ennemis.
Avec vous sera l'empire souverain au jour de votre puissance parmi les splendeurs des saints.
Je vous ai engendré en mon sein avant l'aurore. Le Seigneur a juré,
et il ne s'en repentira point: vous êtes prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech.
Le Seigneur est à votre droite, il a brisé les rois au jour de sa colère.
II jugera les nations; il remplira tout de ruines;
il écrasera sur la terre les têtes d'un grand nombre.
Il boira de l'eau du torrent dans le chemin,
c'est pourquoi il relèvera la tête.

German translation Der Herr sprach zu meinem Herrn: "Setze dich zu Meiner Rechten,
bis Ich dir deine Feinde als Schemel unter deine Fül3e lege."
Der Herr wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion.
"Herrsche unter deinen Feinden.
Das Künigtum sei bei dir am Tage deiner Herrschaft im Glanz der Heiligen.
Vor dem Morgenstern habe Ich dich aus dem Leibe gezeugt."
Der Herr hat geschworen, und es wird Ihn nicht gereuen:
"Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks."
Der Herr zu deiner Rechten wird zerschmettern die Kônige am Tag Seines Zorns.
Er wird richten unter den Heiden. Er wird hâufen die Toten.
Er wird zerschmettern das Haupt über grofe Lande.
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird Er das Haupt emporheben.