Dolorosi martir (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:32, 7 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-05-03) CPDL #58428:

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 4 pages, 67 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

(Posted 2015-01-03) CPDL #34086:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 4 pages, 101 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Dolorosi martir
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 6
2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (ed. Friedrich Lindner), no. 31
3rd published: 1597 in Musica Transalpina (ed. Nicholas Yonge) – in English translation, Edition 2, no. 9
4th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 17
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dolorosi martir, fieri tormenti,
Duri ceppi, empi lacci, aspre catene,
Ov'io la notte i giorni, ore e momenti
Misero piango il mio perduto bene;
Triste voci, querele, urli, e lamenti,
Lagrime spesse e sempiterne pene
Son' il mio cibo e la quiete cara
Della mia vita, oltre ogni assenzio amara.

English translation

Sorrowful sufferings, fierce torments,
harsh shackles, cruel snares, savage chains,
where I, by night, by day, by hour and moment
miserably weep for my lost love;
Sad voices, complaints, howls and laments,
frequent tears and unending pains
are my nourishment and the precious peace
of my life is now bitter as wormwood.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dolorosi_martir_(Luca_Marenzio)&oldid=1717955"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-05-03}} {{CPDLno|58428}} [[Media:06_-_Dolorosi_martir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_-_Dolorosi_martir.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate| 2020-05-03}} {{CPDLno|58428}} [[Media:06_-_Dolorosi_martir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_-_Dolorosi_martir.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Marcos Mato|2020-05-03}}{{ScoreInfo|A4|4|67}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34086}} [[Media:09-dolorosi_martir---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:09-dolorosi_martir---0-score.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34086}} [[Media:09-dolorosi_martir---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:09-dolorosi_martir---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:09-dolorosi_martir---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dolorosi martir''<br>
+{{Title|''Dolorosi martir''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Luigi Tansillo}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=6}}
+{{Pub|2|1588|in {{NoComp|Gemma musicalis liber primus|Friedrich Lindner}} (ed. Friedrich Lindner)|no=31}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1597|in ''[[Musica Transalpina]]'' (ed. Nicholas Yonge) – in English translation|vol=Edition 2|no=9}}
+{{Pub|4|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=17}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|Dolorosi martir, fieri tormenti,
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Dolorosi martir, fieri tormenti,
 Duri ceppi, empi lacci, aspre catene,
 Ov'io la notte i giorni, ore e momenti
@@ Line 34: / Line 36: @@
 Son' il mio cibo e la quiete cara
 Della mia vita, oltre ogni assenzio amara.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+Sorrowful sufferings, fierce torments,
+harsh shackles, cruel snares, savage chains,
+where I, by night, by day, by hour and moment
+miserably weep for my lost love;
+Sad voices, complaints, howls and laments,
+frequent tears and unending pains
+are my nourishment and the precious peace
+of my life is now bitter as wormwood.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]