Dolorosi martir (Luca Marenzio): Difference between revisions
(add Pub 4) |
(→Original text and translations: translation added) |
||
Line 26: | Line 26: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|Dolorosi martir, fieri tormenti, | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Dolorosi martir, fieri tormenti, | |||
Duri ceppi, empi lacci, aspre catene, | Duri ceppi, empi lacci, aspre catene, | ||
Ov'io la notte i giorni, ore e momenti | Ov'io la notte i giorni, ore e momenti | ||
Line 34: | Line 36: | ||
Son' il mio cibo e la quiete cara | Son' il mio cibo e la quiete cara | ||
Della mia vita, oltre ogni assenzio amara.}} | Della mia vita, oltre ogni assenzio amara.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
Sorrowful sufferings, fierce torments, | |||
harsh shackles, cruel snares, savage chains, | |||
where I, by night, by day, by hour and moment | |||
miserably weep for my lost love; | |||
Sad voices, complaints, howls and laments, | |||
frequent tears and unending pains | |||
are my nourishment and the precious peace | |||
of my life is now bitter as wormwood.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:32, 7 May 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 4 pages, 67 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 4 pages, 101 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Dolorosi martir
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 6
2nd published: 1588 in Gemma musicalis liber primus (ed. Friedrich Lindner), no. 31
3rd published: 1597 in Musica Transalpina (ed. Nicholas Yonge) – in English translation, Edition 2, no. 9
4th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dolorosi martir, fieri tormenti, |
English translation Sorrowful sufferings, fierce torments,
|
- Marcos Mato editions
- Allen Garvin editions
- Luca Marenzio compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1580 works
- 1588 works
- 1597 works
- Works in Edition 2
- 1609 works
- Works in Book 2
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music