Donna, se ben le chiome (Giaches de Wert): Difference between revisions
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51930}} [[Media:04-wert--donna_se_ben_le_chiome--ben_sel_petto_talor_mi_ripercote--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51930}} [[Media:04-wert--donna_se_ben_le_chiome--ben_sel_petto_talor_mi_ripercote--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-wert--donna_se_ben_le_chiome--ben_sel_petto_talor_mi_ripercote--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|8|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|8|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il settimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}} | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il settimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=31}} | {{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=31}} | ||
{{Pub|3|1593|in ''[[Nuova spoglia amorosa]]'' (Vincenti, Venice) |no=36}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Latest revision as of 20:14, 15 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-14) CPDL #51930:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 8 pages, 150 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Donna, se ben le chiome
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Il settimo libro de madrigali a cinque voci, no. 3
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 31
3rd published: 1593 in Nuova spoglia amorosa (Vincenti, Venice), no. 36
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Donna, se ben le chiome ho già ripiene
D’algente neve, il cor però non verna:
Sàsselo Amor che tacito ’l governa
E in lui conserve del suo ardor mantiene.
Etna cosí sul dorso alto sostiene
Le brine e ’l giaccio e dentro ha fiamma eterna;
Selce cosí gelata è ne l’esterna
Parte, e’l foco nativo ha ne le vene.
Ben, se ’l petto talor mi ripercote
Colpo de’ tuoi begli occhi, a piú d’un segno
Vengon le fiamme mie, nel mio sembiante
Ma tu risparmi i colpi e vuoi ch’ignote
Siano: forse è pietà, forse è disdegno
Che alzi tanto osi sperar canuto amante.