Donna de l'alma mia (Luca Marenzio): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-23}} {{CPDLno|52339}} [[Media:Donna_alma.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Donna_alma.mid|{{mid}}]] [[Media:Donna_alma.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2023-11-05}} {{CPDLno|76971}} [[Media:03-marenzio--donna_de_lalma_mia----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-marenzio--donna_de_lalma_mia----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-marenzio--donna_de_lalma_mia----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-marenzio-madrigal-a5-donna_de_lalma_mia-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2023-11-05}}{{ScoreInfo|Letter|2|63}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-11-23}} {{CPDLno|52339}} [[Media:Donna_alma.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Donna_alma.mid|{{mid}}]] [[Media:Donna_alma.mxl|{{XML}}]] [[Media:Donna_alma.enc|{{Enc}}]] | |||
{{Editor|Annie Pousse|2018-11-23}}{{ScoreInfo|A4|3|217}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Annie Pousse|2018-11-23}}{{ScoreInfo|A4|3|217}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Donna de l'alma mia''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Donna de l'alma mia, de la mia vita, | |||
Perdon'al folle ardir : t' amo t' adoro, | |||
Et ardo del tuo ardor ne ti sdegnare, | |||
S'io son vil esca di si nobil fiamma, | |||
Ch' ogn' uno scald'a cui risplende il sole. | |||
Deh gradisci il mio cor, questo cor fido, | |||
Ch' arso da le tue fiamm' io ti consacro.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
Lady of my soul, of my life, | |||
forgive my foolish impudence: I love you, I adore you, | |||
and I burn for your passion; scorn me not | |||
if I am unworthy tinder for such a noble flame, | |||
for all are warmed upon whom the sun shines. | |||
Ah, accept my heart, this faithful heart | |||
that, set alit by your fire, I consecrate to you.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:40, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-11-05). Score information: Letter, 2 pages, 63 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-23). Score information: A4, 3 pages, 217 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Donna de l'alma mia
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Donna de l'alma mia, de la mia vita, |
English translation Lady of my soul, of my life,
|