Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 04:41, 22 June 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

CPDL #28267:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-12). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL

Basso continuo:

Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key

CPDL #28363:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 3 pages, 104 kB Copyright: CPDL

Basso continuo:

Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation

Including Latin contrafactum Maria quid ploras

CPDL #00269:

Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: Personal

Edition notes: original madrigal, Coppini's Passiontide text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Dorinda, ah! dirò "mia"
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Il Pastor fido, IV ix 1251-1259)

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB

Genres: Secular & Sacred, Madrigal

Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella

First published: 1605 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 6
2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 9

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ecco Silvio - 3.3 Dorinda, ah! dirò “mia”.

Latin contrafactum Maria quid ploras

Latin text

Maria, quid ploras ad monumentum?
Quaenam fuere tibi causae doloris?
Crucifixerunt amorem meum
& occiderunt eum qui mihi dedit vitam.
Absterge cadentes lacrymas invitis perfidas Iudaecis
Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum.

English translation

Mary, why are you weeping at the tomb?
What were the causes of your pain?
They crucified my love
And they slew him who has given me life.
Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews.
He lives and shall live for ever, and you shall possess him.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dorinda,_ah!_dirò_%22mia%22_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1122534"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{CPDLno|28267}} [[Media:Mont-dor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dor.midi|{{mid}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-12}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-dor-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Original key
-*'''CPDL #269:''' [http://www.jpj.dk/Cop9.pdf {{extpdf}}]
+*{{CPDLno|28363}} [[Media:Mont-dor_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dorinda_quart.midi|{{mid}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]] ''(added 1998-12-28)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|3|104}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added.
+:'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-dor_quart-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down, according to chiavette notation
+===Including Latin contrafactum ''Maria quid ploras''===
+* {{CPDLno|269}} [http://web.archive.org/web/20010614073344/http://www.jpj.dk/Cop9.pdf {{extpdf}}]
+{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|Personal}}
+:'''Edition notes:''' original madrigal, Coppini's {{Cat|Passiontide}} text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Maria quid ploras / Dorinda''<br>
+{{Title|''Dorinda, ah! dirò "mia"''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
+{{Lyricist| Giovanni Battista Guarini}} (''Il Pastor fido'', IV ix 1251-1259)
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Madrigals]] <br>
+{{Genre|Dual|Madrigals}}
-{{Language|Latin}}
+{{Language|2|Latin|Italian}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Coppini edition (1607)]]<br>
+{{Pub|1|1605|in ''[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=6}}
+{{Pub|2|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=9}}
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Ecco Silvio|{{sp}}- '''3.3 Dorinda, ah! dirò “mia”'''.|st=}}
+===Latin contrafactum ''Maria quid ploras''===
+{{Top}}{{Text|Latin|
+Maria, quid ploras ad monumentum?
+Quaenam fuere tibi causae doloris?
+Crucifixerunt amorem meum
+& occiderunt eum qui mihi dedit vitam.
+Absterge cadentes lacrymas invitis perfidas Iudaecis
+Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum.}}
-{{NoText}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
+Mary, why are you weeping at the tomb?
+What were the causes of your pain?
+They crucified my love
+And they slew him who has given me life.
+Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews.
+He lives and shall live for ever, and you shall possess him.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]