Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
||
(12 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|28267}} [[Media:Mont-dor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dor.midi|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|28267}} [ | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-12}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-02-12}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Basso continuo:''' [ | :'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-dor-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original key | :'''Edition notes:''' Original key | ||
*{{CPDLno|28363}} [ | *{{CPDLno|28363}} [[Media:Mont-dor_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dorinda_quart.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|3|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|3|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Basso continuo:''' [ | :'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-dor_quart-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down, according to chiavette notation | :'''Edition notes:''' Transposed a fourth down, according to chiavette notation | ||
* {{CPDLno|269 | ===Including Latin contrafactum ''Maria quid ploras''=== | ||
* {{CPDLno|269}} [http://web.archive.org/web/20010614073344/http://www.jpj.dk/Cop9.pdf {{extpdf}}] | |||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' original madrigal, Coppini's {{Cat|Passiontide}} text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dorinda, ah! dirò "mia"''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist| Giovanni Battista Guarini}} (''Il Pastor fido'', IV ix 1251-1259) | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 24: | Line 25: | ||
{{Language|2|Latin|Italian}} | {{Language|2|Latin|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1605|in ''[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=9}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 31: | Line 33: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{LinkText|Ecco Silvio|{{sp}}- '''3.3 Dorinda, ah! dirò “mia”'''.|st=}} | ||
{{Text|Latin| | |||
===Latin contrafactum ''Maria quid ploras''=== | |||
{{Top}}{{Text|Latin| | |||
Maria, quid ploras ad monumentum? | Maria, quid ploras ad monumentum? | ||
Quaenam fuere tibi causae doloris? | Quaenam fuere tibi causae doloris? | ||
Line 40: | Line 44: | ||
Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum.}} | Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum.}} | ||
{{Middle}}{{Translation|English| | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Mary, why are you weeping at the tomb? | Mary, why are you weeping at the tomb? | ||
What were the causes of your pain? | What were the causes of your pain? | ||
Line 58: | Line 51: | ||
Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews. | Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews. | ||
He lives and shall live for ever, and you shall possess him.}} | He lives and shall live for ever, and you shall possess him.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 04:41, 22 June 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-12). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 3 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation
Including Latin contrafactum Maria quid ploras
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original madrigal, Coppini's Passiontide text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Dorinda, ah! dirò "mia"
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Il Pastor fido, IV ix 1251-1259)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
First published: 1605 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 6
2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Ecco Silvio - 3.3 Dorinda, ah! dirò “mia”.
Latin contrafactum Maria quid ploras
Latin text Maria, quid ploras ad monumentum? |
English translation Mary, why are you weeping at the tomb? |