Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
Line 32: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Maria, quid ploras ad monumentum? | Maria, quid ploras ad monumentum? | ||
Quaenam fuere tibi causae doloris? | Quaenam fuere tibi causae doloris? | ||
Line 39: | Line 38: | ||
& occiderunt eum qui mihi dedit vitam. | & occiderunt eum qui mihi dedit vitam. | ||
Absterge cadentes lacrymas invitis perfidas Iudaecis | Absterge cadentes lacrymas invitis perfidas Iudaecis | ||
Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum. | Ille vivit & vivet in aeternum & possidebis eum.}} | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Dorinda, ah ! dirò mia | Dorinda, ah ! dirò mia | ||
Se mia non sei se non quando ti perdo | Se mia non sei se non quando ti perdo | ||
Line 51: | Line 48: | ||
Pur mia dirò che mia sarai malgrado di mia dura sorte. | Pur mia dirò che mia sarai malgrado di mia dura sorte. | ||
Esse mia non sarai con la tua vita, | Esse mia non sarai con la tua vita, | ||
Sarai con la mia morte. | Sarai con la mia morte.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
Mary, why are you weeping at the tomb? | Mary, why are you weeping at the tomb? | ||
What were the causes of your pain? | What were the causes of your pain? | ||
Line 61: | Line 57: | ||
And they slew him who has given me life. | And they slew him who has given me life. | ||
Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews. | Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews. | ||
He lives and shall live for ever, and you shall possess him. | He lives and shall live for ever, and you shall possess him.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:28, 1 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-12). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 3 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: Personal
- Edition notes: originally madrigal, sacred text added.
General Information
Title: Maria quid ploras / Dorinda
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
Published: 1605 / sacred: Coppini edition (1607)
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Maria, quid ploras ad monumentum? Dorinda, ah ! dirò mia |
English translation Mary, why are you weeping at the tomb? |