Dorinda, ah! dirò "mia" (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "iginal pitch" to "iginal key") |
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
||
Line 23: | Line 23: | ||
{{Genre|Dual|Madrigals}} | {{Genre|Dual|Madrigals}} | ||
{{Language|2|Latin|Italian}} | {{Language|2|Latin|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'''Published:''' 1605 / sacred: [[Coppini edition (1607)]]<br> | '''Published:''' 1605 / sacred: [[Coppini edition (1607)]]<br> | ||
Revision as of 02:15, 28 April 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-12). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-02-20). Score information: A4, 3 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down, according to chiavette notation
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: Personal
- Edition notes: originally madrigal, sacred text added.
General Information
Title: Maria quid ploras / Dorinda
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
Published: 1605 / sacred: Coppini edition (1607)
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Maria, quid ploras ad monumentum? Italian text Dorinda, ah ! dirò mia |
English translation <poem> Mary, why are you weeping at the tomb? What were the causes of your pain? They crucified my love And they slew him who has given me life. Wipe away the tears falling because of the perfidious Jews. He lives and shall live for ever, and you shall possess him. <poem> |