Du Schalksknecht, SWV 397 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:16, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-07-26) CPDL #50683:

Editor: James Gibb (submitted 2018-07-26). Score information: A4, 6 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.

(Posted 2013-11-06) CPDL #30505:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-11-06). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.

(Posted 2006-04-25) CPDL #11564:

Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 9 pages, 66 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Du Schalksknecht, SWV 397
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Matthew 18:32b-33

Number of voices: 1v Voicing: T
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Mixed ensemble (6 Instruments TBBBBB, e.g. sackbuts, viols, double reed instruments) and basso continuo

First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 29
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 29
3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 29
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

32b Du Schalksknecht, alle diese Schuld hab ich dir erlassen, weil du mich batest.
33 Solltest du denn dich nicht auch erbarmen, über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe.

English translation

32b You useless servant, all these faults I have forgiven you, because you beseeched me.
33 Should you not then also pity your fellow servant, as I have pitied you?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Du_Schalksknecht,_SWV_397_(Heinrich_Schütz)&oldid=1677715"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-07-26}} {{CPDLno|50683}} [[Media:Du_Schalksknecht,_SWV_397_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Du_Schalksknecht,_SWV_397_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_Du-Schalksknecht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Du_Schalksknecht,_SWV_397_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-07-26}}{{ScoreInfo|A4|6|85}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.}}
-*'''CPDL #11564:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Schuetz.php#SWV369-397 {{net}}]
+*{{PostedDate|2013-11-06}} {{CPDLno|30505}} [[Media:Schuetz_Du-Schalksknecht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_Du-Schalksknecht.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_Du-Schalksknecht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_Du-Schalksknecht.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2013-11-06}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}}
+*{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11564}} {{IMSLPWork|Du Schalksknecht, SWV 397 (Schütz, Heinrich)}}
 {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|9|66}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Du Schalksknecht, SWV 397''<br>
+{{Title|''Du Schalksknecht, SWV 397''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
+'''Source of text:''' Matthew 18:32b-33
-'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' T<br>
+{{Voicing|1|T}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' Instruments, TBBBBBbc<br>
+{{Instruments|Mixed ensemble (6 Instruments TBBBBB, e.g. sackbuts, viols, double reed instruments) and basso continuo}}
-'''Published:''' 1648
+{{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=29}}
+{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=29}}
-'''Description:''' from ''Geistliche Chormusik''
+{{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=29}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{top}}
-'''Du Schalksknecht'''
+{{Text|German|
+{{Vs|32b}} Du Schalksknecht, alle diese Schuld hab ich dir erlassen, weil du mich batest.
-Du Schalksknecht, alle diese Schuld hab ich dir erlassen, weil du mich batest. Solltest du denn nicht auch erbarmen, über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe.
+{{Vs|33}} Solltest du denn dich nicht auch erbarmen, über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmet habe.}}
+{{mdl}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
+{{Vs|32b}} You useless servant, all these faults I have forgiven you, because you beseeched me.
-You useless servant, all these faults I have forgiven you, because you beseached me. Should you not then also pity your fellow servant, as I have pitied you?
+{{Vs|33}} Should you not then also pity your fellow servant, as I have pitied you?}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:T]]
 [[Category:Baroque music]]