Duetto buffo di due gatti (Gioachino Rossini): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:30, 19 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2020-04-18) CPDL #58046:

Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2020-04-18). Score information: A4, 8 pages, 1.14 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Arrangement for soloist duo and SATB choir.

(Posted 2010-08-26) CPDL #21953: (Finale 2009)

Editor: Paulo Eduardo Roque (submitted 2010-07-12). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This new arrangement intends to improve the technical performance. Voice parts only.

(Posted 2007-01-10) CPDL #13399:

Editor: Chrisdonia (submitted 2010-07-12). Score information: A4, 4 pages, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Heiteres Duett der zwei Katzen.

General Information

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below or see the discussion page.

Title: Duetto buffo di due gatti QR iv/1
Composers: Gioachino Rossini, Christoph Ernst Friedrich Weyse and Robert Lucas Pearsall

Number of voices: 2vv Voicing: Soprano duo
Genre: Secular, Aria

Language: None
Instruments: Piano

First published: 1825 by Ewer & Johanning
Description: A potpourri composed of a cat-cavatina by Christoph Ernst Friedrich Weyse and various excerpts arranged from Rossini's Otello. Schott publishes an edition with facsimiles of both the first edition, attributed to "G. Berthold", and a ms. in Robert Lucas de Pearsall's hand.

External websites:

discussion of possible attributions at Wikipedia
full score at el-atril.com

Original text and translations

Italian text

Miau

English translation

Meow

German translation

Komischkatzengespräch :-)

French translation

Miaou

Portuguese translation

Miau

Japanese translation

ニャー (rōmaji: Nyā)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Duetto_buffo_di_due_gatti_(Gioachino_Rossini)&oldid=1620333"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-04-18}} {{CPDLno|58046}} [[Media:Duetto_Buffo_di_Due_Gatti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Duetto_Buffo_di_Due_Gatti.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Jose Miguel Galan|2020-04-18}}{{ScoreInfo|A4|8|1167}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Arrangement for soloist duo and SATB choir.}}
-*{{NewWork|2010-08-26}} '''CPDL #21953:''' [{{filepath:Dueto dos Gatos - 2 vozes.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dueto dos Gatos - 2 vozes.mus}} Finale 2009]
+*{{PostedDate|2010-08-26}} {{CPDLno|21953}} [[Media:Dueto dos Gatos - 2 vozes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dueto_dos_Gatos_-_2_vozes.mid|{{mid}}]] [[Media:Dueto dos Gatos - 2 vozes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dueto dos Gatos - 2 vozes.mus|{{mus}}]] (Finale 2009)
 {{Editor|Paulo Eduardo Roque|2010-07-12}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|This new arrangement intends to improve the technical performance. Voice parts only.}}
+*{{PostedDate|2007-01-10}} {{CPDLno|13399}} [[Media:Katzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Katzen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Katzen.sib|{{sib}}]]
+{{Editor|Chrisdonia|2010-07-12}}{{ScoreInfo|A4|4|45}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Heiteres Duett der zwei Katzen.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Duetto buffo di due gatti - Dueto dos Gatos''<br>
+{{MisattributedWork}}
-{{Composer|G. Rossini}}
+'''Title:''' ''Duetto buffo di due gatti'' QR iv/1<br>
+{{Composer|3|Gioachino Rossini|Christoph Ernst Friedrich Weyse|Robert Lucas Pearsall}}
-{{Voicing|2|Solo SS}}<br>
+{{Voicing|2|Solo SS}}
 {{Genre|Secular|Arias}}
-{{Language|Portuguese}}
+{{Language|None}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:''' 2010
+{{Pub|1|1825|by Ewer & Johanning.}}
+{{Descr|A potpourri composed of a [[imslp:Katte-Cavatine (Weyse, Christoph Ernst Friedrich)|cat-cavatina]] by [[Christoph Ernst Friedrich Weyse]] and various excerpts arranged from Rossini's ''Otello''. Schott publishes an edition with facsimiles of both the first edition, attributed to "G. Berthold", and a ms. in [[Robert Lucas de Pearsall]]'s hand.}}
+{{#ExtWeb:
+*[[w:Duetto buffo di due gatti|discussion of possible attributions]] at Wikipedia
+*[http://www.el-atril.com/partituras/Rossini/due_gatti.pdf full score] at el-atril.com}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Miau}}
+{{Translation|English|
+Meow}}
-'''Description:''' O novo arranjo foi feito para um melhor desempenho tÃ©cnico.
+{{Translation|German|
+Komischkatzengespräch :-)}}
+{{Middle}}
+{{Translation|French|
+Miaou}}
-'''External websites:'''
+{{Translation|Portuguese|
+Miau}}
-==Original text and translations==
+{{Translation|Japanese|
-{{NoText}}
+ニャー (rōmaji: Nyā)}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]