Dulcis Christe (Michelangelo Grancini): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 20: Line 20:
{{Instruments| continuo, organ}}
{{Instruments| continuo, organ}}


{{Published|}} Il Sesto Libro de Sacri Concerti a due, tre e quattro voci, Op.12 (Milano, 1646)
{{Pub|1|}} Il Sesto Libro de Sacri Concerti a due, tre e quattro voci, Op.12 (Milano, 1646)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Dulcis Christe, o bone Deus,  
Dulcis Christe, o bone Deus,  
O amor meus, o vita mea,  
O amor meus, o vita mea,  
Line 31: Line 30:
Te volo, Te quaero,  
Te volo, Te quaero,  
Te adoro, o dulcis Amor  
Te adoro, o dulcis Amor  
Te adoro, o care Jesu.  
Te adoro, o care Jesu.}}
}}
{{mdl|3}}
{{Translation|German|
{{Translation|German|
Süßer Christus, o guter Gott,
Süßer Christus, o guter Gott,
Line 40: Line 39:
Dich will ich, Dich suche ich,
Dich will ich, Dich suche ich,
Dich bete ich an, o süße Liebe
Dich bete ich an, o süße Liebe
Dich bete ich an, o lieber Jesus.
Dich bete ich an, o lieber Jesus.}}
}}
{{mdl|3}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
O sweet Christ, O gracious God
O sweet Christ, O gracious God
Line 50: Line 48:
I yearn for you, I need you,
I yearn for you, I need you,
I adore you, O sweet Love,
I adore you, O sweet Love,
I adore you, O dear Jesus.}}
I adore you, O dear Jesus.
{{Translator|James Gibb}}
{{Translator|James Gibb}}}}
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 18:39, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-06-11)  CPDL #35713:   
Editor: Yasuharu Fukushima (submitted 2015-06-11).   Score information: A4, 7 pages, 139 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Urtext edition
  • (Posted 2015-04-12)  CPDL #35066:     
Editor: Anthony Cekada (submitted 2015-04-12).   Score information: Letter, 2 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Based on CPDL #08526. Note values halved, Organ accompaniment and dynamics added. Repeat added for bars 22-31 to lengthen duration of motet at Solemn High Mass.
  • CPDL #08526:      (Finale 2003)
Editor: Roberto Scurati (submitted 2004-11-20).   Score information: A4, 4 pages, 120 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Dulcis Christe
Composer: Michelangelo Grancini

Number of voices: 2vv   Voicings: SS or TT

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: continuo, organ


First published:
Il Sesto Libro de Sacri Concerti a due, tre e quattro voci, Op.12 (Milano, 1646)

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dulcis Christe, o bone Deus,
O amor meus, o vita mea,
O salus mea, o gloria mea.
Tu es Creator, Tu es Salvator mundi.
Te volo, Te quaero,
Te adoro, o dulcis Amor
Te adoro, o care Jesu.

German.png German translation

Süßer Christus, o guter Gott,
O meine Liebe, o mein Leben,
O mein Heil, o mein Ruhm.
Du bist der Schöpfer, Du bist der Erlöser der Welt.
Dich will ich, Dich suche ich,
Dich bete ich an, o süße Liebe
Dich bete ich an, o lieber Jesus.

English.png English translation

O sweet Christ, O gracious God
O my love, O my life,
O my salvation, O my glory.
Your are Crreator, you are the Saviour of the world.
I yearn for you, I need you,
I adore you, O sweet Love,
I adore you, O dear Jesus.
Translation by James Gibb

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dulcis_Christe_(Michelangelo_Grancini)&oldid=994117"