Dum complerentur dies Pentecostes (Georg Otto): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:16, 12 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

Posted on 2024-04-12(Posted 2024-04-12) CPDL #80203:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-04-12). Score information: A4, 12 pages, 174 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at published pitch for SSAATTBB or transposed up a fourth for the same forces.

General Information

Title: Dum complerentur dies Pentecostes
Composer: Georg Otto
Lyricist: Acts 2: 1-4,7,8^{create page}
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1604 Opum musicum lib. 1
Description: An unusually comprehensive setting of three standard Pentecost texts together.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Dum complerentur dies Pentecostes, erant omnes unanimiter in eodem loco:
et factus est repente de cœlo sonus, tanquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tanquam ignis, seditque supra singulos eorum:
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes illi qui loquuntur, Galilæi sunt?
Quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?

English translation

When the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place.
And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing and mighty wind, and it filled all the house where they sat.
And there appeared unto them cloven tongues, like fire, and it sat upon each of them.
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
And they wondered all, and marvelled, saying among themselves: Behold, are not all these which speak, of Galilee?
How then hear we every man our own language, wherein we were born?

(Geneva Bible)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dum_complerentur_dies_Pentecostes_(Georg_Otto)&oldid=1801855"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-04-12}} {{CPDLno|80203}} [http://www.notamos.co.uk/148826.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2024-04-12}} {{CPDLno|80203}} [http://www.notamos.co.uk/148826.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2024-04-12}}{{ScoreInfo|A4|12|174}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
 :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at published pitch for SSAATTBB or transposed up a fourth for the same forces.}}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1604 }}
+{{Pub|1|1604| Opum musicum lib. 1}}
-{{Descr|An unusually comprehensive setting of three standard Pentecost texts together.}}
+{{Descr|An unusually comprehensive setting of three standard {{cat|Pentecost}} texts together.}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Dum complerentur dies Pentecostes, erant omnes unanimiter in eodem loco:
+et factus est repente de cœlo sonus, tanquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
+Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tanquam ignis, seditque supra singulos eorum:
+et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et coeperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
+Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes illi qui loquuntur, Galilæi sunt?
+Quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+When the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place.
+And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing and mighty wind, and it filled all the house where they sat.
+And there appeared unto them cloven tongues, like fire, and it sat upon each of them.
+And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
+And they wondered all, and marvelled, saying among themselves: Behold, are not all these which speak, of Galilee?
+How then hear we every man our own language, wherein we were born?}}
+(Geneva Bible)
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]