Dum transisset Sabbatum

General information

Third responsory at Mattins on Easter Sunday.
Source of text is Mark 16:1-2.

Setting by composers

Jacques Alart ATTB Josquin Baston SATTB Robert Barber I ATTB or TTTB Johannes de Cleve SSATTB Christian Erbach SATB Derrick Gerarde SSATTB Oliver Hayes SATB Christian Hollander SATTB Robert Johnson a 4 ATBB a 5 SATBarB Jean Mouton: In illo tempore Maria Magdalene (see workpage) SATB John Mundy SATBarBB attrib. Roose SATBarB, SATTB

John Sheppard 1st setting SATT[Bar]B (1 part reconstructed) 2nd setting SATTBarB John Strabridge SATBrB Thomas Tallis SSATT, SSATBar, SSATB or AATBarB John Taverner Dum transisset Sabbatum I SATBarB or TTBarB Dum transisset Sabbatum II Jan Tollius SATBB Michael Tonsor SATTB Adrianus Tubal SATB Christopher Tye SATBarB Francisco Valls ST.SATB.SATB with 4 instruments & bc Johannes Wanning SSATTB

Text and translations

Latin text 1  Dum transisset Sabbatum, Maria Magdalene et Maria Jacobi et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum. Alleluia. 2  Et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

Hungarian translation 1  A szombat elmúltával Mária Magdolna, Mária, Jakab anyja és Salome illatszereket vásároltak, hogy elmenjenek és megkenjék Jézust. Alleluia. 2  A hét első napján kora hajnalban kimentek a sírhoz. Dicsőség az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek.

English translation 1  And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. Alleluia. 2  And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.