Dunque da voi convien (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:40, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-05-24) CPDL #73878: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-05-24). Score information: Letter, 5 pages, 78 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-10-11) CPDL #46713:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-11). Score information: Letter, 3 pages, 294 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Dunque da voi convien
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 12
Description: Capitolo, Terza parte; All parts can be found at Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dunque da voi convien ch'io m'allontane,
o dell'anima mia parte più cara,
per commetter la vita a l'onde insane?

O di, che mal per me Febo rischiara,
e qual sarà giungendo la partita,
s'aspettandola solo ella è sì amara?

English translation

Thus is it necessary that from you I go for away,
O, dearest part of my soul,
and entrust my life to the raging waves?

Oh tell, Phoebus, what ill fortune for me becomes clear,
and what shall come of this separation,
if by mere anticipation alone it is so bitter?

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dunque_da_voi_convien_(Luca_Marenzio)&oldid=1775970"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-05-24}} {{CPDLno|73878}} [[Media:12-marenzio--dunque_da_voi_convien-terza_parte---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:12-marenzio--dunque_da_voi_convien-terza_parte---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:12-marenzio--dunque_da_voi_convien-terza_parte---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:12-marenzio-madrigal-a6-dunque_da_voi_convien-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-05-24}}{{ScoreInfo|Letter|5|78}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-10-11}} {{CPDLno|46713}} [[Media:Marenzio-Dunque_da_voi_convien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Dunque_da_voi_convien.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Dunque_da_voi_convien.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Dunque_da_voi_convien.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-10-11}}{{ScoreInfo|Letter|3|294}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dunque da voi convien''<br>
+{{Title|''Dunque da voi convien''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Luigi Tansillo}}
-{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=12}}
+{{Descr|Capitolo, Terza parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]] }}
-'''Description:''' Capitolo, Terza parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]]
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Dunque da voi convien ch'io m'allontane,
-O de l'anima mia parte piu cara,
+o dell'anima mia parte più cara,
-Per commetter la vita a l'onde insane?
+per commetter la vita a l'onde insane?
-O di che mal per me Febo rischiara,
-E qual sarà giungendo la partita,
+O di, che mal per me Febo rischiara,
-S'aspettandola solo ella è sì amara?
+e qual sarà giungendo la partita,
-}}
+s'aspettandola solo ella è sì amara?}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+Thus is it necessary that from you I go for away,
+O, dearest part of my soul,
+and entrust my life to the raging waves?
+Oh tell, Phoebus, what ill fortune for me becomes clear,
+and what shall come of this separation,
+if by mere anticipation alone it is so bitter?}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]