Ecco, Signor il Tebro (Baccio Moschini): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:32, 10 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2005-09-17) CPDL #09676: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 2 pages, 100 kB Copyright: CPDL

General Information

Title: Ecco, Signor il Tebro
Composer: Baccio Moschini

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musiche fatte nelle nozze dello illustrissimo Duca di Firenze (Francesco Corteccia), no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Ecco, signor, il Tebro, ecco;
ecch’il Tebro, signora,
ad honorarvi, Cosmo e Leonora.

Se la mia nobil figlia
a quanto gir’il sol con la sua sphera
pos’il fren’et la briglia,
questa che di lei nacque per voi spera
non men di lei di ricchie spoglie ornase
et superb’ et’ altera
sovra l’altr’ inalzarse
ond’al pari del Tebro et Rom’ anchora
n’andra la fam’ al ciel d’Arn’ et di Flora.

English translation

Behold, my lord, the Tiber;
my lady, behold the Tiber,
to honor you, Cosimo and Leonora!

If, as long as the sun turns in its orbit, my noble daughter [Rome] handles the reins and the bridle [i.e, keeps control], this one [Florence], born of her [Rome] hopes that through you [Cosimo and Leonora], she [Florence] will be clothed in vestments no less sumptuous, proud, and distinguished than than hers [Rome’s] and to rise above others, so that the fame of the Arno and of Florence will rise to the heavens just as that of the Tiber and of Rome.

Translation by Nicholas Jones

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ecco,_Signor_il_Tebro_(Baccio_Moschini)&oldid=1781807"

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Ecco, Signor il Tebro, ecco.
+Ecco, signor, il Tebro, ecco;
-Ecch’il Tebro signore ad honorarvi
+ecch’il Tebro, signora,
-Cosmo e Leonora se la mia nobil figlia
+ad honorarvi, Cosmo e Leonora.
-A quanto gir’il sol con la sua sphera
-Pos’il fren’et la briglia questa
+Se la mia nobil figlia
-Che di lei nacque per voi spera
+a quanto gir’il sol con la sua sphera
-Non me di lei di ricchie spoglie
+pos’il fren’et la briglia,
-Ornase et superb’ et’ altera
+questa che di lei nacque per voi spera
-Sovra l’altr’ inalzarse
+non men di lei di ricchie spoglie ornase
-Ond’al pari del Tebro et Rom’ anchora
+et superb’ et’ altera
-N’andra la fam’ al ciel d’Arn’ et di Flora.
+sovra l’altr’ inalzarse
+ond’al pari del Tebro et Rom’ anchora
+n’andra la fam’ al ciel d’Arn’ et di Flora.
 }}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Behold, my lord, the Tiber;
+my lady, behold the Tiber,
+to honor you, Cosimo and Leonora!
+If, as long as the sun turns in its orbit, my noble daughter [Rome] handles the reins and the bridle [i.e, keeps control], this one [Florence], born of her [Rome] hopes that through you [Cosimo and Leonora], she [Florence] will be clothed in vestments no less sumptuous, proud, and distinguished than than hers [Rome’s] and to rise above others, so that the fame of the Arno and of Florence will rise to the heavens just as that of the Tiber and of Rome.
+{{Translator|Nicholas Jones}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]