Ecot des joyeux compagnons: Histoire d'un rat (from 'Faust') (Hector Berlioz)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
Full score
- CPDL #03565:
- Editor: Philip Legge (submitted 2002-04-30). Score information: A4, 7 pages, 100 kB Copyright: Personal
- Edition notes: PDF file added January 15, 2004
General Information
Title: Écot des joyeux compagnons: Histoire d'un rat (from 'Faust')
Larger work: Huit scènes de Faust
Composer: Hector Berlioz
Number of voices: 4vv Voicing: Bass solo with TTBB
Genre: Secular, Oratorio
Language: French
Instruments: Orchestra
Published: Berlioz Complete works (1900-1907)
Description: Differs slightly from the Chanson de Brander in La damnation de Faust (Hector Berlioz)
External websites: Huit scènes at IMSLP
Original text and translations
French text
Certain rat, dans une cuisine,
Avait pris place, et le frater
S’y traita si bien que sa mine
Eût fait envie au gros Luther.
Mais, un beau jour, le pauvre diable,
Empoisonné, sauta dehors,
Aussi triste aussi misérable
Que s’il eût eu l’amour au corps.
Il courait devant et derrière,
Il grattait, reniflait, mordait,
Parcourait la maison entière ;
La rage à ses maux ajoutait,
Au point qu’à l’aspect du délire
Qui consumait ses vains efforts,
Les mauvais plaisants pouvaient dire :
Ce rat a bien l’amour au corps.
Dans le fourneau le pauvre sire
Crut enfin se cacher très bien ;
Mais il se trompait et le pire,
C’est qu’il y creva comme un chien.
La servante, méchante fille,
De son malheur rit bien alors:
Ah ! disait-elle, comme il grille,
Il a vraiment l’amour au corps.