Een meysken was vroech (Josquin Baston): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(Pub template) |
||
| (18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-01-24}} {{CPDLno|23053}} [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.MID|{{mid}}]] [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.mxl|{{XML}}]] [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|23053}} [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.MID|{{mid}}]] [[Media:Baston-Een_meysken_was_vroech.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Een meysken was vroech''}} | |||
{{Composer|Josquin Baston}} | {{Composer|Josquin Baston}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch| | {{top}}{{Text|Dutch| | ||
Een meysken was vroech opgestaen, | Een meysken was vroech opgestaen, | ||
heymelyck al stille, | heymelyck al stille, | ||
tschoon hemdeken had sy aengedaen | tschoon hemdeken had sy aengedaen | ||
om haers boelkens wille, | om haers boelkens wille, | ||
sy liet hem in, twas goet begin, | sy liet hem in, twas goet begin, | ||
zonder verdriet, | zonder verdriet, | ||
comt ketelt my nu, ken ben niet shu, | comt ketelt my nu, ken ben niet shu, | ||
maer en scheurt myn hemdeken niet. | maer en scheurt myn hemdeken niet. | ||
Dat meysken loech het was haer gheneucht, | Dat meysken loech het was haer gheneucht, | ||
maer sy en sanck gheen ander liet, | maer sy en sanck gheen ander liet, | ||
dan ketelt me nu, ken ben niet schu, | dan ketelt me nu, ken ben niet schu, | ||
maer en scheurt myn hemdeken niet.}} | maer en scheurt myn hemdeken niet.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
A girl rose up early, secretly, all quiet; | A girl rose up early, secretly, all quiet; | ||
| Line 41: | Line 38: | ||
The girl laughed, it pleased her so. But she sang no other song than: | The girl laughed, it pleased her so. But she sang no other song than: | ||
"Tickle me now, I'm not shy, but don't tear my dress!"}} | "Tickle me now, I'm not shy, but don't tear my dress!"}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:36, 31 December 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-01-24) CPDL #23053: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24). Score information: A4, 4 pages, 110 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Een meysken was vroech
Composer: Josquin Baston
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
 Dutch textEen meysken was vroech opgestaen, |
 English translationA girl rose up early, secretly, all quiet; |