Ego sum pauper (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|27975}} *: '''Original pitch:''' [{{filepath:Lassus_Ego_sum_pauper.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Ego_sum_pauper.mi...") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(37 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-05}} {{CPDLno|27975}} | |||
*{{ | : '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_tone.ly|{{ly}}]] | |||
: '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ego_sum_pauper_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in octave transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-01-05}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}} | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-01-05}}{{ScoreInfo|A4|3| | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'' 1604. Original note values.}} | ||
:'' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ego sum pauper''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones, 5 vocum}}''|no=20}} | ||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=284}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. | Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. | ||
Laudabo nomen Dei cum cantico et magnificabo eum in laude. | Laudabo nomen Dei cum cantico et magnificabo eum in laude. | ||
(Ps 68;30-31) | (Ps 68;30-31)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up. | |||
{{Translation|English | I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
I am poor and sorrowful: | {{Translation|Hungarian| | ||
I will praise the name of God with a canticle: | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Én szegény vagyok és szenvedő, a te szabadításod, Isten, fölemel engem. | Én szegény vagyok és szenvedő, a te szabadításod, Isten, fölemel engem. | ||
Dicsérem az Isten nevét énekkel, és magasztalom őt dicsérettel. | Dicsérem az Isten nevét énekkel, és magasztalom őt dicsérettel.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:57, 5 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2013-01-05) CPDL #27975:
- Original key (high chiavette):
- Transposed down a tone:
- Transposed down a fourth: - Alto in octave transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-01-05). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum 1604. Original note values.
General Information
Title: Ego sum pauper
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1582 in Sacrae cantiones, 5 vocum, no. 20
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 284
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. |
English translation I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up. |
Hungarian translation Én szegény vagyok és szenvedő, a te szabadításod, Isten, fölemel engem. |