Music files
- CPDL #03133:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-12-17). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised October 13, 2004
General Information
Title: Eile mich, Gott, zu erretten
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: Schütz Complete Works -Kleine geistliche Konzerte (Spitta)
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
- Eile, mich, Gott, zu erretten, Herr, mir zu helfen!
- Es müssen sich schämen und zu Schanden werden,
- die nach meiner Seele stehen.
- Sie müssen zurücke kehren und gehöhnet werden,
- die mir Übels wünschen,
- daß sie müssen wiederum zu Schanden werden,
- die da über mich schreien: da, da!
- Freuen und fröhlich müssen sein in dir,
- die nach dir fragen und dein Heil lieben,
- immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!
- Ich aber bin elend und arm.
- Gott, eile zu mir,
- denn du bist mein Helfer und Erretter,
- mein Gott, verzeuch nicht!
|
English translation
- Make haste, O God to deliver me. Make haste to help me!
- Let those who seek after my soul
- be shamed and confounded.
- Let those who delight in my pain
- be turned back and brought dishonor.
- Let them, in their shame, cry out: Aha, aha.
- Let all those who seek You
- rejoice and be happy in You,
- and let those who love Your salvation
- always say, "Let God be magnified!"
- But I am poor and needy.
- Make haste unto me, O God,
- You are my help and my deliverer.
- My God, do not tarry!
|
Original text and translations may be found at Psalm 70.