Ein Keloheinu (Salamone Rossi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:43, 9 June 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	MuP
	File details
	Help

(Posted 2022-12-04) CPDL #71789:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2022-12-04). Score information: A4, 5 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2002-10-17) CPDL #04098:

Editor: Victor Chisholm (submitted 2002-10-17). Score information: Letter, 5 pages, 520 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ein Keloheinu
Composer: Salamone Rossi

Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Hebrew
Instruments: A cappella

First published: 1622 or 1623 Hashirim asher leSholomo, no. 26
Description:

External websites:

Original text and translations

Hebrew text

אין כאלהינו אין כאדונינו אין כמלכנו אין כמושיענו
מי כאלהינו מי כאדונינו מי כמלכנו מי כמושיענו
נודה לאלהינו נודה לאדונינו נודה למלכנו נודה למושיענו
ברוך אלהינו ברוך אדונינו ברוך מלכנו ברוך מושיענו
אתה הוא אלהינו אתה הוא אדונינו אתה הוא מלכנו אתה הוא מושיענו
אתה הוא שהקטירו אבותינו לפניך את קטרת הסמים

English transliteration

Ein keloheinu, ein kadoneinu, ein kemalkenu, ein kemoshi`enu,
mi kheloheinu?, mi khadoneinu?, mi khemalkenu?, mi khemoshi`enu?,
nodeh leloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh lemalkenu, nodeh lemoshi`enu,
barukh Eloheinu, barukh Adoneinu, barukh Malkenu, barukh Moshi`enu.
Atah hu Eloheinu, atah hu Adoneinu, atah hu Malkenu, atah hu Moshi`enu.
Atah hu shehiqtiru avoteinu, lefanekha et qetoret hasamim.

English translation

There is none like our God,
there is none like our Lord,
there is none like our King,
there is none like our Saviour.

Who is like our God?,
who is like our Lord?,
who is like our King?,
who is like our Saviour?

Let us thank our God,
let us thank our Lord,
let us thank our King,
let us thank our Saviour.

Blessed be our God,
blessed be our Lord,
blessed be our King,
blessed be our Savior.

You are our God,
You are our Lord,
You are our King,
You are our Savior.

You are the one before whom our fathers offered the spice offering.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ein_Keloheinu_(Salamone_Rossi)&oldid=1723503"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-12-04}} {{CPDLno|71789}} [[Media:Rossi,_S._25._Ein_Keloheinu_a_8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rossi,_S._25._Ein_Keloheinu_a_8.mid|{{mid}}]] [[Media:Rossi,_S._25._Ein_Keloheinu_a_8.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rossi,_S._25._Ein_Keloheinu_a_8.musx|{{F14}}]]
+{{Editor|Sabine Cassola|2022-12-04}}{{ScoreInfo|A4|5|106}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #4098:</b> [http://w3.arobas.net/~victrola/einkeloheinu.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://w3.arobas.net/~victrola/einkeloheinu.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://w3.arobas.net/~victrola/einkeloheinu.mup MUP].<br>
+*{{PostedDate|2002-10-17}} {{CPDLno|4098}} [[Media:einkeloheinu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:einkeloheinu.ps|{{ps}}]] [[Media:einkeloheinu.mid|{{mid}}]] [[Media:einkeloheinu.mup|{{MUP}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Victor Chisholm|Victor Chisholm]] <i>(added 2002-10-17)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 5 pages, 520 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Victor Chisholm|2002-10-17}}{{ScoreInfo|Letter|5|520}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:<b>Edition notes:</b> PostScript file which may print better also available at [http://w3.arobas.net/~victrola/einkeloheinu.ps]
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Ein Keloheinu</i><br>
+{{Title|''Ein Keloheinu''}}
-<b>Composer:</b> [[Salamone Rossi]]<br>
+{{Composer|Salamone Rossi}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 8vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATBSATB<br>
+{{Voicing|8|SATB.SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Hebrew}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|1622 or 1623|''{{NoCo|Hashirim asher leSholomo}}''|no=26}}
+{{Descr|}}
+{{#ExtWeb:}}
-<b>Description:</b> <br>
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Hebrew|2=<div dir="RTL"><poem><big>
+אין כאלהינו אין כאדונינו אין כמלכנו אין כמושיענו
+מי כאלהינו מי כאדונינו מי כמלכנו מי כמושיענו
+נודה לאלהינו נודה לאדונינו נודה למלכנו נודה למושיענו
+ברוך אלהינו ברוך אדונינו ברוך מלכנו ברוך מושיענו
+אתה הוא אלהינו אתה הוא אדונינו אתה הוא מלכנו אתה הוא מושיענו
+אתה הוא שהקטירו אבותינו לפניך את קטרת הסמים
+</big></poem></div>}}
+{{mdl|3}}
+[[Image:English.png]]<big>''' English transliteration'''
-<b>External websites: </b>
+<poem>Ein keloheinu, ein kadoneinu, ein kemalkenu, ein kemoshi`enu,
+mi kheloheinu?, mi khadoneinu?, mi khemalkenu?, mi khemoshi`enu?,
+nodeh leloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh lemalkenu, nodeh lemoshi`enu,
+barukh Eloheinu, barukh Adoneinu, barukh Malkenu, barukh Moshi`enu.
+Atah hu Eloheinu, atah hu Adoneinu, atah hu Malkenu, atah hu Moshi`enu.
+Atah hu shehiqtiru avoteinu, lefanekha et qetoret hasamim.
+</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+There is none like our God,
+there is none like our Lord,
+there is none like our King,
+there is none like our Saviour.
-==Original text and translations==
+Who is like our God?,
+who is like our Lord?,
+who is like our King?,
+who is like our Saviour?
+Let us thank our God,
+let us thank our Lord,
+let us thank our King,
+let us thank our Saviour.
+Blessed be our God,
+blessed be our Lord,
+blessed be our King,
+blessed be our Savior.
+You are our God,
+You are our Lord,
+You are our King,
+You are our Savior.
-{{Text|Hebrew}}
+You are the one before whom our fathers offered the spice offering.}}
-אין כאלהינו אין כאדונינו אין כמלכנו אין כמושיענו<br>
+{{btm}}
-מי כאלהינו מי כאדונינו מי כמלכנו מי כמושיענו<br>
-נודה לאלהינו נודה לאדונינו נודה למלכנו נודה למושיענו<br>
-ברוך אלהינו ברוך אדונינו ברוך מלכנו ברוך מושיענו<br>
-אתה הוא אלהינו אתה הוא אדונינו אתה הוא מלכנו אתה הוא מושיענו<br>
-אתה הוא שהקטירו אבותינו לפניך את קטרת הסמים<br>
-<br>
-[[Image:English.png]]<big>'''English Transliteration'''</big><br>
-Ein keloheinu, ein kadoneinu, ein kemalkenu, ein kemoshi`enu,<br>
-mi kheloheinu?, mi khadoneinu?, mi khemalkenu?, mi khemoshi`enu?,<br>
-nodeh leloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh lemalkenu, nodeh lemoshi`enu,<br>
-barukh Eloheinu, barukh Adoneinu, barukh Malkenu, barukh Moshi`enu.<br>
-Atah hu Eloheinu, atah hu Adoneinu, atah hu Malkenu, atah hu Moshi`enu.<br>
-Atah hu shehiqtiru avoteinu, lefanekha et qetoret hasamim.<br>
-<br>
-<br>
-{{Translation|English}}<br>
-There is none like our God,<br>
-there is none like our Lord,<br>
-there is none like our King,<br>
-there is none like our Saviour.<br>
-<br>
-Who is like our God?,<br>
-who is like our Lord?,<br>
-who is like our King?,<br>
-who is like our Saviour?<br>
-<br>
-Let us thank our God,<br>
-let us thank our Lord,<br>
-let us thank our King,<br>
-let us thank our Saviour.<br>
-<br>
-Blessed be our God,<br>
-blessed be our Lord,<br>
-blessed be our King,<br>
-blessed be our Savior.<br>
-<br>
-You are our God,<br>
-You are our Lord,<br>
-You are our King,<br>
-You are our Savior.<br>
-<br>
-You are the one before whom our fathers offered the spice offering.<br>
-<br>
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB.SATB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]