Ein kleiner, hübscher Vogel, Op. 52, No. 6 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (reformatted text and translations) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") |
||
(52 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-04-02}} {{CPDLno|73294}} [[Media:06_Ein_kleiner_huebscher_Vogel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06_Ein_kleiner_huebscher_Vogel.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Johannes Becker|2023-04-02}}{{ScoreInfo|A4|4|102}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Voices only.}} | |||
* | *{{PostedDate|2019-02-11}} {{CPDLno|53251}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/liebeslieder/pdf/06_Ein_kleiner_hubscher_vogel.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/liebeslieder/musescore/06_Ein_kleiner_hubscher_vogel.mscz {{extmuse3}}] | ||
{{Editor|Jes Wagner|2019-02-11}}{{ScoreInfo|A4|6|1600}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
*{{PostedDate|2000-07-20}} {{CPDLno|1167}} [[Media:ws-bra-5206.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|8|101}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ein kleiner, hübscher Vögel, Op. 52, No. 6''|{{NoCo|Liebeslieder Walzer, Op. 52}}}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | |||
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | |||
{{Language|German}} | |||
{{Instruments| piano 4 hand}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=br04}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Ein kleiner hübscher Vogel nahm den Flug | |||
zum Garten hin, da gab es Obst genug. | |||
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär, | |||
ich säumte nicht, ick täte so wie der. | |||
Leimruten Arglist, lauert an dem Ort, | |||
der arme Vogel konnte nicht mehr fort. | |||
Nicht fort, nicht fort. | |||
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär | |||
ich säumte nicht, ich täte nicht wie der. | |||
Der Vogel kam in eine schöne Hand, | |||
da tat es ihm, dem Glücklichen nicht and. | |||
Wenn ich ein hübscher, kleiner Vogel wär, | |||
ich säumte nicht, ich täte so wie der.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
A pretty bird flew | |||
to the garden where fruit was plentiful. | |||
If I were a pretty little bird, | |||
I’d not hesitate; I’d do just as he did. | |||
Treacherous bird-lime lay in ambush; | |||
The poor bird could not escape. | |||
If I were a pretty little bird, | |||
I’d definitely hesitate before doing as he did. | |||
The bird was taken by a lovely hand; | |||
No harm came to the happy little bird. | |||
If I were a pretty little bird, | |||
I’d not hesitate; I’d certainly do as he did.}} | |||
{{Translator|Cayuga Vocal Ensemble|, (with a few changes)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Revision as of 00:40, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Johannes Becker (submitted 2023-04-02). Score information: A4, 4 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voices only.
- Editor: Jes Wagner (submitted 2019-02-11). Score information: A4, 6 pages, 1.56 MB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes:
- Editor: David K. Means (submitted 2000-07-20). Score information: Letter, 8 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ein kleiner, hübscher Vögel, Op. 52, No. 6
Larger work: Liebeslieder Walzer, Op. 52
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: piano 4 hand
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
German text Ein kleiner hübscher Vogel nahm den Flug |
English translation A pretty bird flew
|
- Johannes Becker editions
- Jes Wagner editions
- Editions with large score files
- David K. Means editions
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Romantic music