Elle s'en va de moy (Severin Cornet): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:29, 6 June 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-09-08) CPDL #51253:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-09-08). Score information: A4, 3 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Elle s'en va de moy
Composer: Severin Cornet
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 79
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Elle s'en va de moi la mieux aimée
elle s'en va certes et si demeure
dedans mon coeur tellement imprimée
qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure.

Modern French
Elle s'en va de moi, la mieux aimée,
et si elle reste dans mon coeur
tellement imprimée,
elle y sera jusqu'à ce qu'il meure.

English translation

She’s leaving me, the one that I love best,
She’s leaving without doubt, and if she stays
So indelibly stamped upon my breast,
There she will be ‘til the end of my days.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Elle_s%27en_va_de_moy_(Severin_Cornet)&oldid=1643830"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-09-08}} {{CPDLno|51253}} [[Media:Cornet-Elle_s'en_va.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornet-Elle_s'en_va.mid|{{mid}}]] [[Media:Cornet-Elle_s'en_va.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2018-09-08}}{{ScoreInfo|A4|3|61}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Elle s'en va de moy''<br>
+{{Title|''Elle s'en va de moy''}}
 {{Composer|Severin Cornet}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1574}}
+{{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=79}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
+'''Original text'''
+Elle s'en va de moi la mieux aimée
+elle s'en va certes et si demeure
+dedans mon coeur tellement imprimée
+qu'elle y sera jusques à ce qu'il meure.
-'''Description:'''
+'''Modern French'''
+Elle s'en va de moi, la mieux aimée,
+et si elle reste dans mon coeur
+tellement imprimée,
+elle y sera jusqu'à ce qu'il meure.}}
-'''External websites:'''
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+She’s leaving me, the one that I love best,
+She’s leaving without doubt, and if she stays
+So indelibly stamped upon my breast,
+There she will be ‘til the end of my days.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
-==Original text and translations==
-{{NoText}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]