En douleur, en tristesse (Noel Bauldeweyn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:08, 9 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-11-26) CPDL #22714: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-11-26). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: En douleur, en tristesse
Composer: Noel Bauldeweyn

Number of voices: 5vv Voicing: ATTTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

Manuscript 1523 in Österreichische Nationalbibliothek Mus.Hs. 18746, no. 6
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 10
Description: A secular contrafact of 'Ach Gott wem soll ichs klagen das heimliche leiden'.

External websites:

Original text and translations

French text

En douleur, en tristesse
languiray je tousjours,
si je pers ma maistresse,
ma dame par amours,

m'amours luy ay donné,
jamais ne l'oubliray,
et pour chose qu'on me dyse,
tous jours le serviray.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_douleur,_en_tristesse_(Noel_Bauldeweyn)&oldid=1786588"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-11-26}} {{CPDLno|22714}} [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.MID|{{mid}}]] [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{CPDLno|22714}} [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.MID|{{mid}}]] [[Media:Bauldeweyn-En_douleur_en_tristesse.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2010-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''En douleur, en tristesse ''<br>
+{{Title|''En douleur, en tristesse ''}}
 {{Composer|Noel Bauldeweyn}}
-{{Voicing|5|ATTTB}}<br>
+{{Voicing|5|ATTTB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1545
+{{Pub|0|1523|in ''Österreichische Nationalbibliothek Mus.Hs. 18746''|ms=ms|no=6}}
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}'' (Tielman Susato)|no=10}}
-'''Description:'''
+{{Descr|A secular contrafact of 'Ach Gott wem soll ichs klagen das heimliche leiden'.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
-En douleur, en tristesse languiray je tousjours,
+En douleur, en tristesse
-si je pers ma mais tresse, ma dame par amours, m'amours luy ay donné,
+languiray je tousjours,
-jamais ne l'oubliray,
+si je pers ma maistresse,
-et pour chose qu'on me dyse,
+ma dame par amours,
+m'amours luy ay donné,
+jamais ne l'oubliray,
+et pour chose qu'on me dyse,
 tous jours le serviray.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]