En m'oyant chanter (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
No edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-02-03}} {{CPDLno|42949}} [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-03}} {{CPDLno|42949}} [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:En_m'oyant_chanter_Lasso.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16112, with minor changes to underlay.}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16112}} [[Media:563.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-563.mid|{{mid}}]] [[Media:br-563.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16112}} [[Media:563.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-563.mid|{{mid}}]] [[Media:br-563.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-563.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|2007-10-30}} {{CPDLno|15291}} [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | *{{PostedDate|2007-10-30}} {{CPDLno|15291}} [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_EnMOyantChanter.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2007-10-30}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2007-10-30}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{Lyricist|Clément Marot}}, ''Epigrammes CCCII, á Maurice Sceve, Lyonnois | {{Lyricist|Clément Marot}}, ''Epigrammes CCCII, á Maurice Sceve, Lyonnois | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=3}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=44}} | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=5}} | ||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=44}} | |||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=36}} | |||
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=40}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
En m'oyant chanter quelquefois, | |||
Tu te plains qu'estre je ne daigne | |||
Musicien, et que ma voix | |||
Mérite bien que l'on m'enseigne : | |||
Voire, que la peine je preigne | |||
D'apprendre ut, ré, mi, fa, sol, la. | |||
Que diable veux-tu que j'apreigne ? | |||
Je ne boy que trop sans cela. | |||
{{mdl}} | '''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from | ||
''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
En m'oyant chanter quelque fois | |||
Tu te plains qu'estre je ne daigne | |||
Musicien, et que ma voix | |||
Merite bien que l'on m'enseigne, | |||
Voire que la peine je prenne | |||
D'apprendre ut, re, mi, fa, sol, la: | |||
Qu'est-ce que tu veux que j'apprenne | |||
Je ne boi que trop sans cela.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Sometimes when you hear me sing | Sometimes when you hear me sing | ||
Line 51: | Line 64: | ||
I already drink more than enough as it is.}} | I already drink more than enough as it is.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
Sometimes when you can hear me sing | |||
You gripe that I would dare call me | |||
Musician, and say I should spring | |||
For lessons to sing properly, | |||
Or more, that I get carefully | |||
Do, re, mi, fa, sol, la down pat. | |||
Why would I learn such devilry? | |||
I drink too much without all that.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:12, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-03). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16112, with minor changes to underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 3 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-10-30). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: En m'oyant chanter
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot , Epigrammes CCCII, á Maurice Sceve, Lyonnois
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 3
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 5
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 44
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 36
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 40
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Sometimes when you hear me sing
|
English translation Sometimes when you can hear me sing
|
- Sacred music
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Benoît Huwart editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1592 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music