En prière (Gabriel Fauré)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-08-09)  CPDL #12246:  IMSLP.png
Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-08-09).   Score information: Letter, 4 pages, 114 kB   Copyright: Personal
Edition notes: © Les Éditions Outremontaises, 2006

General Information

Title: En prière
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Stéphan Bordèsecreate page (1847-?)

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description: Dedicated to Madame Leroux-Ribeyre.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à Vous,
Ô mon Père,
Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
La prière!
Si Vous m’avez choisi pour enseigner vos lois
Sur la terre,
Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
Ô Lumière!
Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
Salutaire,
Pour que celui qui doute, avec humilité
Vous révère!
Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur
Nécessaire,
Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
La misère!
Révélez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
Et j’espère:
Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
Au calvaire!

English.png English translation

If the voice of a child could reach up to you,
O my Father,
To be heard by Jesus… kneeling before You,
A prayer!
If you have chosen me to teach your laws
On Earth,
I would know how to serve you, august King of kings,
O Light!
On my lips, Lord, place the salutary Truth,
So that those who doubt, with humility will
revere you!<
Do not abandon me, but give me the Grace necessary to
overcome evils, and to relieve pain
& misery!
Reveal yourself to me, Lord in whom I believe
and hope!
For You I want to suffer and die on the Cross,
on Calvary!