En vain pour éviter (from 'Carmen') (Georges Bizet): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:14, 20 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2003-10-06) CPDL #05613: PDF and MIDI files

Editor: Eva Toller (submitted 2003-10-06). Score information: A4, 6 pages, 220 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_E-K.html (Midi files available for each part.)

General Information

Title: En vain pour éviter (from 'Carmen')
Composer: Georges Bizet

Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
Genre: Secular, Opera

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

En vain pour éviter les réponses amères,
En vain tu mêleras,
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères
Et ne mentiront pas !

Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse,
Mêle et coupe sans peur,
La carte sous tes doigts se tournera joyeuse,
T'annonçant le bonheur.

Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable
Est écrit par le sort,
Recommence vingt fois, la carte impitoyable
Répétera : la mort !

Encore ! Encore ! Toujours la mort !
Encore ! De désespoir !
Toujours la mort !

English translation

In vain in order to avoid harsh remarks,
In vain you shuffle,
That settles nothing, the cards are sincere
and won't lie!

In the book on high if your page is happy,
Shuffle and cut without fear
The card under your fingers will turn itself up happily
Announcing its good luck.

But if you must die, if the dreaded word
Is written by fate,
Try again 20 times, the pitiless card
[will say] again : death!

Again! Again! Always death!
Again! Despair!
Always death!

Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_vain_pour_éviter_(from_%27Carmen%27)_(Georges_Bizet)&oldid=1626874"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-10-06}} {{CPDLno|5613}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files
-*<b>CPDL #5613:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+{{Editor|Eva Toller|2003-10-06}}{{ScoreInfo|A4|6|220}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2003-10-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_E-K.html (Midi files available for each part.)}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> arranged by Eva Toller, midi files available for each part
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>En vain pour &eacute;viter (from 'Carmen')</i><br>
+{{Title|''En vain pour éviter (from 'Carmen')''}}
-<b>Composer:</b> [[Georges Bizet]]<br>
+{{Composer|Georges Bizet}}
-<b>Arranger:</b> [[Eva Toller]]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> ATTBB<br>
+{{Voicing|5|ATTBB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Opera]] <br>
+{{Genre|Secular|Operas}}
 {{Language|French}}
-<b>Instruments: </b>none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
+En vain pour éviter les réponses amères,
+En vain tu mêleras,
+Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères
+Et ne mentiront pas !
+Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse,
+Mêle et coupe sans peur,
+La carte sous tes doigts se tournera joyeuse,
+T'annonçant le bonheur.
-<b>Description:</b> <br>
+Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable
+Est écrit par le sort,
+Recommence vingt fois, la carte impitoyable
+Répétera : la mort !
-<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
+Encore ! Encore ! Toujours la mort !
+Encore ! De désespoir !
+Toujours la mort !}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+In vain in order to avoid harsh remarks,
+In vain you shuffle,
+That settles nothing, the cards are sincere
+and won't lie!
-==Original text and translations==
+In the book on high if your page is happy,
+Shuffle and cut without fear
+The card under your fingers will turn itself up happily
+Announcing its good luck.
+But if you must die, if the dreaded word
+Is written by fate,
+Try again 20 times, the pitiless card
+[will say] again : death!
-{{NoText}}
+Again! Again! Always death!
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Again! Despair!
+Always death!
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)}}
+{{btm}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Operas]][[Category:ATTBB]][[Category:Romantic music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Romantic music]]