Entre vous filles de quinze ans (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
(→Music files: Created PDF from NWC file, added link to PDF, MID and NWC files, added score info, modified Edition note and removed 'BR_links_to_update' template) |
m (Text replacement - "''Unziesme livre contenant vingt & neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)''|no" to "''Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)''|no") |
||
(36 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29573}} [[Media:Clemens-Entre_vous_filles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Entre_vous_filles.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Entre_vous_filles.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Entre_vous_filles.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|16075}} [[Media:510.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-510.mid|{{mid}}]] [[Media:br-510.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* | *{{CPDLno|10837}} [[Media:Clemens_EntreVousFilles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens_EntreVousFilles.mid|{{mid}}]] [[Media:Clemens_EntreVousFilles.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens_EntreVousFilles.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2006-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2006-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 18: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=24}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' The model for [[Missa Entre vous filles (Orlando di Lasso)|Lasso's parody mass]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Entre vous filles de XV ans | |||
ne venes plus a la fontaine | |||
car trop aves les yeulx frians | |||
tetin poignant | |||
bouche riant | |||
connin mouflant | |||
le cueur plus gay qu'une mistaine | |||
entre vous filles de XV ans | |||
ne venes plus a la fontaine. | |||
'''Modern French''' | |||
Entre vous filles de quinze ans, | |||
Ne venez plus à la fontaine, | |||
Car trop avez les yeux friants, | |||
Tétin poignant, | |||
Bouche riant, | |||
Connin mouflant, | |||
Le coeur plus gai qu'une mistaine, | |||
Entre vous filles de quinze ans, | |||
Ne venez plus à la fontaine.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
You girls of tender 15 years of age, | |||
do not gather at the fountain anymore. | |||
You eyes are too radiant, | |||
your nipples too pointy, | |||
your mouths too laughing, | |||
your pussies too swollen, | |||
your hearts merrier than those of the crones. | |||
You girls of tender 15 years of age, | |||
do not gather at the fountain anymore.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:12, 16 August 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-01-24). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Entre vous filles de quinze ans
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 24
Description: The model for Lasso's parody mass.
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation You girls of tender 15 years of age, |