Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service (various): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - inserted Voicing template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4471}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
*{{CPDLno|4471}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|48|225}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|48|225}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Church Slavonic}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service''}} | |||
{{Composer|various}} | {{Composer|various}} | ||
{{Voicing|7|SSATTBB}} | {{Voicing|7|SSATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | {{Genre|Sacred|Anthems}} | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя: | |||
вонми глсу молейія моего, внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. Да исправится молитва моя, | |||
яко калило предъ Тобою: воздѣяніе руку моею, | |||
жертва вечерняя. Изъ глубины воззвахъ къ Тевѣ Господи, | |||
Господи услыши гласъ мой. | |||
Днесь вѣрніи ликовствуимъ, во псалмѣхъ и пѣснехъ | |||
Господеви поюще. и чтуще Того священную сѣнъ, | |||
одушевленный кивотъ, невмѣстимое Слово вмѣстувшую: | |||
приводится бо Господеви, наче естества плотію | |||
младенствующи, и святутель великій Захаріа пріемлетъ | |||
цъ веселіемъ Сію, яко Божіе жилище. | |||
2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
По рождествѣ Твоемъ, Богоневѣсто Владычуце, | |||
прияла еси въ храмъ Господень воспиатися во святая святыхъ, | |||
яко освященна: тогда и Гавріилъ посланъ бысть къ Тебѣ | |||
Всенепорочнѣй, пищу Тебѣ принося. | |||
Небесная вся удивишася, зряще Духа Святаго въ Тя всельшася. | |||
Тѣмже Пречистая и Нескверная, яже на небеси и на земли | |||
славима, Мати Божія, спаси подъ нашъ. | |||
3. Да радыется днесь небо свыше, и облавы веселіе да кропятъ | |||
о зѣло преславныхъ величіихъ Бога нашего: | |||
се бо дверь на востоки зрящая, рождшися отъ неплодове | |||
безплодныя по обѣтованію, и Богу освящена бывши | |||
въ жилище, днесь въ храмъ яко нопорочное приношеніе | |||
приводится, да радуется Давидъ, брявая въ гусли: | |||
приведутся, рече, Царю двы въ слѣдъ Ея, | |||
ближнія Ея приведутся, внутрь скиніи Божія, | |||
внутрь очистилища Его, воспитатися въ жилище, | |||
прежде вѣкъ отъ Отца нетлѣнно Рождшагося, | |||
во спасеніе душъ нашихъ. | |||
4. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Возсія день радостеъ, и праздникъ всечестенъ: | |||
днесь бо яже прежде рождества и по рождествѣ | |||
Дѣва пребывши, бъ храмъ Господень приводится | |||
и радуется Захаріа старецъ, родитель Предтечевъ, | |||
и вопіетъ весело: приближися Предстательница | |||
скорбящихъ, въ храмъ святый, яко свяра, освятитися | |||
во обителище Всецаря. | |||
Да веселится Iоакимъ праотец, и Анна да радуется, | |||
яко принесоша Богу, яко трилѣтствующую юницу | |||
непорочную Владычуцу. Матери срадуйтеся, | |||
дѣвы взыглайте, и неплоды сликовствыйте, | |||
яко отверзе намъ небесное царство пронареченная | |||
Всецарица, радуйтеся людіе, и веселитеся. | |||
5. Радуется небо и земля, небо умное грядущее зряще, | |||
въ божественный домъ воспитатися честно, | |||
Дѣву едину и непорочную, | |||
къ нейже дивяся Захаріа вопіяше: | |||
Двере Господня, храма отверзаю Тевѣ двери, | |||
радыющися въ немъ ликовствуй: | |||
познахъ бо и вѣровахъ, | |||
яко уже избавленіе пріидетъ проявленно Израилево, | |||
и родится изъ Тебе Богъ Слово, | |||
даруяй мірови велію милость. | |||
6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
Днесь собори вѣрныхъ сошедшеся, | |||
дыховнѣ да торжествуимъ, | |||
и Богоотроковицу Дѣву и Богородицу, | |||
въ храмъ Господень приводиму, | |||
благочестно восхвалимъ: | |||
предъизбранну отъ всѣхъ родовъ, | |||
во обителище всѣхъ Царя Христа и Бога: | |||
дѣвы, свѣще, предъидите, | |||
Приснодвы чтуще честное происхожденіе: | |||
матери, пейаль всю орложивше, | |||
радостно спослдствуйте Матери Бога бывающей, | |||
и радости міра Ходатаицѣ. Вси ыбо падстно, | |||
еже радуйся, со ангеломъ возопіимъ обрадованнѣй, | |||
присно молящейся о душахъ нашихъ. | |||
7. Днесь благоволенія Божія предображеніе, | |||
и человѣковъ спасенія проповѣданіе. | |||
Въ храмѣ Божіи ясно Дщва является, | |||
и Христа всѣмъ предвозвѣщаетъ. | |||
Той и мы велегласно возопіимъ: | |||
падуйся, смотренія Зиждителева исполненіе. | |||
8. Богъ Господь, и явися намъ, | |||
благословенъ грядый, во имя Господне. | |||
9а. Велій Господь и хваленъ зѣло: | |||
во градѣ Бога нашево, въ гор святѣй Его. | |||
9б. Величаемъ Тя, пресвятая Дѣво, | |||
Богоизбранная отроковице, и чтимъ еже | |||
въ храмъ Господень вхожденіе Твое. | |||
9в. Благокореннымъ радованіемъ всея земли. | |||
10. Слыши дщи, и виждь, и приклони ухо Твое. | |||
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа. | |||
11. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. | |||
Днесь храмъ одушевленный, и великаго Царя, | |||
въ храмъ входитъ, Тому уготоватися въ божественное | |||
жилище: людіе веселитеся. | |||
И нын и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
Днесь храмъ одушевленный, и великаго Царям | |||
въ храмъ входитъ, Тому уготоватися | |||
въ божественное жилище: людіе веселитеся, | |||
Помилуй мя Боже по велицѣй милости Твоей, | |||
и по множеству шедротъ Твоихъ, очисти беззаконіе мое. | |||
Днесь боговмѣстимый храмъ Богородица | |||
въ храмъ Господень приводится, и Захаріа сію пріемлетъ: | |||
днесь святая святыхъ радуются, | |||
и ликъ ангельскій таинственно торжествуетъ. | |||
Съ нимиже и мы празднующе днесь, | |||
цъ Гавріиломъ возопіимъ: Радуйсям Благодатная, | |||
Господь цъ Тобою, имѣяй велѣю милость.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Text|Simple| | |||
12а. Отверзу уста моя, и наполнятся духа, | |||
и слово отрыгну Цапицѣ Матери, и явлюся | |||
свѣтло торжествуя, и воспою, радуяся Тоя вхожденіе. | |||
12б. Христосъ раждается, славите: Христосъ съ | |||
небесъ, срящите: Христосъ на земли, возноситеся. | |||
Пойте Господеви вся земля, и веселіемъ воспойте | |||
людіе, яки прославися. | |||
Твоя пѣснословцы Богородице, живый и независтный | |||
источниче, ликъ себѣ совокупльшія духовно утверди, | |||
въ честнѣмъ вхожденіи Твоемъ вѣнцевъ | |||
славы сподоби. | |||
Прежде вѣкъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну, | |||
и въ послѣдняя отъ Дѣвы воплощенному безсѣменно, | |||
Христу Богу возопіимъ: вознесый рогъ нашъ, | |||
святъ еси Господи. | |||
Неизслѣдный Божій совѣтъ, еже отъ Дѣвы воплощенія | |||
Тебе Вышняго, пророкъ Аввакумъ усмотряя зовяще: | |||
слава силѣ Твоей, Господи. | |||
Жезлъ изъ корене Iессеова, и цвѣтъ отъ него Христе, | |||
отъ Дѣвы прозяблъ еси, изъ горы хвальный | |||
пріосѣненныя чащи, пришелъ еси воплощься отъ | |||
неискусомужныя невещественный и Боже: | |||
слава силѣ Твоей Господи. | |||
Ужасошася всяческая въ честнѣмъ вхожденіи Твоемъ: | |||
Ты бо Неискусобрачная Дѣво, внутпь вошла еси | |||
въ храмъ Божій, якоже чистѣйшій храмъ, | |||
всѣмъ воспѣвающимъ Тя миръ подавающая. | |||
Богъ сый мира, Отецъ щедроть, великаго | |||
Совѣта Твоего Ангела, миръ подавающа послалъ еси намъ. | |||
Тѣмъ Богоразумія къ свѣту наставльшеся, | |||
отъ нощи утренююще, славословимъ Тя, | |||
Человѣколюбче. | |||
Божественное сіе и всечестное, совершающе празднество, | |||
богомудріи, Богоматере, пріидите руками восплещимъ, | |||
отъ Нея рождшагося Бога славимъ. | |||
Изъ утробы Iону младенца ихблева морскій, | |||
звѣрь, якова пріятъ: въ Дѣву же всельшееся Слово, | |||
и плоть приемшее, пройде сохраншее нетлѣнну. | |||
Егоже бо не пострада истлѣнія, рождшую | |||
сохрани неврежденну. | |||
Пречистый храмъ Спасовъ, многоцѣнный чертогъ | |||
и Дѣва, священное сокровище славы Божія: | |||
днесь вводится въ домъ Господень, благодать | |||
соввводящи, яже въ Дусѣ Божественномъ, | |||
юже воспѣваютъ ангели Божіи: Сія есть | |||
селеніе небесное. | |||
Не постужила твари богомудріи паче Создавшаго, | |||
но огненное прещеніе мужески поправше, | |||
падовахуся поюще: препѣтый отцевъ Господь | |||
и Богъ благословенъ еси. | |||
Отпрцы благочестію совоспитани, | |||
злочестиваго велѣнія небрегше, | |||
огненнаго прещенія не убояшася, но посреди | |||
пламене трояще пояху: отцевъ Боже благословенъ еси. | |||
Слыши, Отроковице Дѣво чистая, да речетъ убо | |||
Гавріилъ совѣтъ Вышняго древній истинный: | |||
буди къ пріятію готова Божію, Тобою бо | |||
Невмѣстимый цъ человѣки поживе. | |||
Тѣмъ и радуяся вопію: благословите, | |||
вся дѣла Господня, Господа. | |||
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще и превозносяще во вся вѣки. | |||
Чуда ореестественнаго росодательная изобрази пещь | |||
образъ: не бо яже пріятъ палитъ юныя, | |||
яко ниже огнъ Божества Дѣвы, въ нюже вниде утробу. | |||
Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ: да благословитъ тварь | |||
вся Господа, и превозноситъ во вся вѣки. | |||
14а. Ангели, вхожденіе Пречистыя зряще удивишася, | |||
како Дѣва вниде во Святая Святыхъ. | |||
14б. Яко одушевленному Божю кивоту, | |||
да никакоже коснется рука скверныхъ, | |||
устнѣ же вѣрныхъ Богородицѣ немолчно, | |||
гласъ Ангела воспѣвающе, цъ радостію да вопіютъ: | |||
истинно вышши всѣхъ еси Дѣво чистая, | |||
Таинство странное вижу и преславное: | |||
небо, вертепъ: престолъ херувимскій, Дѣву: | |||
ясли, вмстилище, въ нихже возлеже | |||
невмѣстимый Христосъ Богъ, | |||
Егоже воспѣвающе величаемъ. | |||
15. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, | |||
{{ | хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ, | ||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
Хвалите Его вси ангели Его, хвалите Его вся силы Его, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
16. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Днесь въ храмъ приводится всенепорочная Дѣва, | |||
во обителище Всецаря Бога, и всея жизни | |||
нашея Питателя: днесь чѣстнѣйшая святыня, | |||
яко трилтствующая юница, во святая святыхъ вводится. | |||
Той возопіимъ, яко ангелъ: Радуйся, едина | |||
въ женахъ благословенная. | |||
17. Величитъ душа моя Господа, и возрадовася | |||
дыхъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ. | |||
18. Аллилыіа.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 22:14, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07). Score information: Letter, 48 pages, 225 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic
General Information
Title: Entry of the Most Holy Theotokos Into the Temple: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя: |
12а. Отверзу уста моя, и наполнятся духа, |