Eram quasi agnus innocens: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 08:31, 21 February 2021

General information

7th of the Tenebrae Responsories for Maundy Thursday

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Giovanni Bernardo Colombi — Eram quasi agnus innocens
Jan Dismas Zelenka — Eram quasi agnus, ZWV 55:07
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Maundy Thursday, ZWV 55:1-9

Text and translations

Latin text

Responsorium:
Eram quasi agnus innocens:
ductus sum ad immolandum, et nesciebam:
Concilium fecerunt inimici mei adversum me, dicentes:
Venite, mittamus lignum in panem ejus,
et eradamus eum de terra viventium.

Versus:
Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi:
Verbum iniquum mandaverunt adversum me dicentes.
Venite, mittamus lignum in panem eius,
et eradamus eum de terra viventium.

English translation

Responsory:
Behold, I was like an innocent lamb;
I was led to the slaughter, and I knew it not.
My enemies have conspired together against me, saying:
Come, let us put poison into his bread,
And let us cut him off out of the land of the living.

Verse:
All my enemies have thought evil things about me;
They have spoken evil words against me, saying:
Come, let us put poison into his bread,
And let us cut him off out of the land of the living.

Italian translation

Responsorium:
Ero come un agnello innocente,
condotto al macello, e morivo.
Mi parlavano con parole inique, dicendo:
Venite, mettiamo del veleno nel suo pane,
e strappiamolo dalla terra dei viventi

Versus:
I miei nemici fecero un'assemblea contro di me, mandandomi sciagure.
Mi parlavano con parole inique, dicendo:
Venite, mettiamo del veleno nel suo pane,
e strappiamolo dalla terra dei viventi

Spanish translation

Responsorium:
Era como un cordero inocente,
fui conducido al sacrificio y no lo sabía.
Mis enemigos se confabularon contra mí, diciendo:
Venid, talemos el árbol en su lozanía
y borrémoslo de la tierra de los vivos.

Versus:
Todos mis enemigos tramaban mi mal;
profirieron contra mí palabras de iniquidad, diciendo:
Venid, talemos el árbol en su lozanía
y borrémoslo de la tierra de los vivos.
Translation by Alejandro Borrego Pérez.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Eram_quasi_agnus_innocens&oldid=1285388"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-th of the Tenebrae Responsories for {{Cat|Maundy Thursday}}
+th of the Tenebrae Responsories for {{CiteCat|Maundy Thursday}}
 ==Settings by composers==
+*[[9 Responsoria in Coena Domini (Johann Michael Haydn)|Michael Haydn]] SATB
+*[[Eram quasi agnus (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SATB
+*[[Eram quasi agnus (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB
+*[[Eram quasi agnus innocens (Jeffrey Quick)|Jeffrey Quick]] SATB
+*[[Eram quasi agnus innocens (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SAAT
+*[[Eram quasi agnus (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Latin|
-Eram quasi agnus innocens, ductus
+Responsorium:
-sum ad immolandum et nesciebam.
+Eram quasi agnus innocens:
-Concilium fecerunt inimici mei,
+ductus sum ad immolandum, et nesciebam:
-adversum me cogitabant mala mihi
+Concilium fecerunt inimici mei adversum me, dicentes:
-Verbum iniquum mandaverunt adversum me dicentes:
+:Venite, mittamus lignum in panem ejus,
-venite, mittamus lignum in panem eius,
+:et eradamus eum de terra viventium.
-et eradamus eum de terra viventium.
-</poem>
+Versus:
-{{Translation|English}}
+Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi:
-<poem>
+Verbum iniquum mandaverunt adversum me dicentes.
-Behold, I was like an innocent lamb;
+:Venite, mittamus lignum in panem eius,
+:et eradamus eum de terra viventium.}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|English|
+Responsory:
+Behold, I was like an innocent lamb;
 I was led to the slaughter, and I knew it not.
-My enemies have conspired together
+My enemies have conspired together against me, saying:
-And have spoken evil against me, saying:
+:Come, let us put poison into his bread,
-Come, let us put poison into his bread,
+:And let us cut him off out of the land of the living.
-And let us cut him off out of the land of the living.
-</poem>
-{{Translation|Italian}}
+Verse:
-<poem>
+All my enemies have thought evil things about me;
-Ero come un agnello innocente,
+They have spoken evil words against me, saying:
+:Come, let us put poison into his bread,
+:And let us cut him off out of the land of the living.}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|Italian|
+Responsorium:
+Ero come un agnello innocente,
 condotto al macello, e morivo.
-I miei nemici fecero un'assemblea
-contro di me, mandandomi sciagure.
 Mi parlavano con parole inique, dicendo:
-- Venite, mettiamo del veleno nel suo pane,
+:Venite, mettiamo del veleno nel suo pane,
-e strappiamolo dalla terra dei viventi
+:e strappiamolo dalla terra dei viventi
-</poem>
+Versus:
+I miei nemici fecero un'assemblea contro di me, mandandomi sciagure.
+Mi parlavano con parole inique, dicendo:
+:Venite, mettiamo del veleno nel suo pane,
+:e strappiamolo dalla terra dei viventi}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|Spanish|
+Responsorium:
+Era como un cordero inocente,
+fui conducido al sacrificio y no lo sabía.
+Mis enemigos se confabularon contra mí, diciendo:
+Venid, talemos el árbol en su lozanía
+y borrémoslo de la tierra de los vivos.
+Versus:
+Todos mis enemigos tramaban mi mal;
+profirieron contra mí palabras de iniquidad, diciendo:
+Venid, talemos el árbol en su lozanía
+y borrémoslo de la tierra de los vivos.
+{{Translator|Alejandro Borrego Pérez.}}}}
+{{btm}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]