Erano i capei d'or a 5 (Giovanni Maria Nanino): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: merge Non era l'andar suo)
(→‎Contrafactum Artifex mirus: Corrected LT and added EN translation)
Line 45: Line 45:
(set to ''prima parte'' only)
(set to ''prima parte'' only)
{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Artifex mirus es aeterne Deus
Artifex mirus es, æterne Deus,
Tu cardines coelorum solidasti
tu cardines coelorum solidasti,
Tu mumen fulgens tribuisti
tu lumen fulgens tribuisti Soli
Soli & Lunae cursum circum terrae globum
et Lunæ cursum circum terræ globum,
Tu Iridem formasti discolorem.
tu Iridem formasti discolorem.
Per te facti sunt rores & pruinae
Per te facti sunt rores & pruinæ,
Terra gramine per te conuestitur
terra gramine per te convestitur,
Labuntur aquae montibus o pacis.
labuntur aquæ montibus opacis.
}}
}}
{{mdl}}{{NoTranslation|English}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
A might craftsman are you, eternal God:
you fastened the hinges of the skies,
you, resplendent light, planned the orbits of the Sun
and of the Moon around the globe of the earth,
you created the multicoloured rainbow.
Through you are created dew and frost,
though you is the earth clothed with grass,
and flow waters from shaded mountains.}}
{{Translator|Campelli}}
{{btm}}
{{btm}}


Revision as of 19:17, 4 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help

Prima parte

  • (Posted 2017-05-15)  CPDL #44538:       
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-15).   Score information: A4, 1 page, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #4348.
  • CPDL #04348:     
Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-12-11).   Score information: A4, 2 pages, 124 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Secunda parte "Non era l'andar suo"

  • (Posted 2017-05-23)  CPDL #44665:       
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-23).   Score information: A4, 1 page, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #4349.
  • CPDL #04349:     
Editor: Claudio Macchi (submitted 2002-12-11).   Score information: A4, 1 page, 93 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Contrafactum "Artifex mirus"

  • CPDL #00283:  Icon_pdf_globe.gif  
Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28).   Score information: A4, 4 pages, 101 kB   Copyright: Personal
Edition notes: prima parte only, sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Erano i capei d'or
Composer: Giovanni Maria Nanino
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB

Genre: Secular, Madrigal

Languages: Italian, Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications. in Coppini edition (1607)

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Erano i capei d'oro.

Contrafactum Artifex mirus

(set to prima parte only)

Latin.png Latin text

Artifex mirus es, æterne Deus,
tu cardines coelorum solidasti,
tu lumen fulgens tribuisti Soli
et Lunæ cursum circum terræ globum,
tu Iridem formasti discolorem.
Per te facti sunt rores & pruinæ,
terra gramine per te convestitur,
labuntur aquæ montibus opacis.
 

English.png English translation

A might craftsman are you, eternal God:
you fastened the hinges of the skies,
you, resplendent light, planned the orbits of the Sun
and of the Moon around the globe of the earth,
you created the multicoloured rainbow.
Through you are created dew and frost,
though you is the earth clothed with grass,
and flow waters from shaded mountains.

Translation by Campelli
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Erano_i_capei_d%27or_a_5_(Giovanni_Maria_Nanino)&oldid=877863"