Es erhub sich ein Streit im Himmel a 5 (Tobias Zeutschner): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-01" to "* {{PostedDate|2024-01") |
||
| (17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17446}} [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.MID|{{mid}}]] [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | * {{PostedDate|2024-01-03}} {{CPDLno|78587}} [[Media:Zeutschner-Es_erhub_sich_ein_Streit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Zeutschner-Es_erhub_sich_ein_Streit.mid|{{mid}}]] [[Media:Zeutschner-Es_erhub_sich_ein_Streit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Zeutschner-Es_erhub_sich_ein_Streit.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-07-04}}{{ScoreInfo|A4|35|336}}{{Copy| | {{Editor|Wim Looyestijn|2024-01-03}}{{ScoreInfo|A4|31|718}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| Instrumental parts included.}} | ||
* {{PostedDate|2008-07-04}} {{CPDLno|17446}} [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.MID|{{mid}}]] [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.mxl|{{XML}}]] [[Media:Zeutschner-Es_ErhubSich_Ein_Streit_Im_Himmel_a_10.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-07-04}}{{ScoreInfo|A4|35|336}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 10 KB, Finale 2006: 77 KB.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es Erhub Sich Ein Streit Im Himmel a 5''}} | |||
{{Composer|Tobias Zeutschner}} | {{Composer|Tobias Zeutschner}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} for feasts of {{Cat|Michael the Archangel}} | {{Genre|Sacred|Motets}} for feasts of {{Cat|Michael the Archangel}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| Violin I, Violin II, Viola vel Trombone 1, Viola sive Trombone 2, Viola sive Trombone 3, Basso Continuo.}} | {{Instruments| Violin I, Violin II, Viola vel Trombone 1, Viola sive Trombone 2, Viola sive Trombone 3, Basso Continuo.}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|Dübensammlung vmhs 041, 004}} | ||
{{Pub|2|Musicalische Kirchen- und Haus-Freude, Leipzig, 1661 (nr.6)}} | |||
{{Descr|Offenbarung 12, 7-12}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Es erhub sich ein Streit im Himmel: | Es erhub sich ein Streit im Himmel: | ||
Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen. | Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen. | ||
Und der Drache stritt und seine Engel und siegeten nicht; | Und der Drache stritt und seine Engel und siegeten nicht; | ||
auch ward ihre stäte nicht mehr funden im Himmel. | auch ward ihre stäte nicht mehr funden im Himmel. | ||
Und es ward ausgeworfen der große Drache, | Und es ward ausgeworfen der große Drache, | ||
die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, | die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, | ||
der die ganze Welt verführet; | der die ganze Welt verführet; | ||
und ward geworfen auf die Erde; | und ward geworfen auf die Erde; | ||
und seine Engel worden auch dahin geworfen. | und seine Engel worden auch dahin geworfen. | ||
Und ich höret eine große Stimme, die sprach im Himmel: | Und ich höret eine große Stimme, die sprach im Himmel: | ||
Nun ist das Heil und die Kraft | Nun ist das Heil und die Kraft | ||
und das Reich und die Macht unsers Gottes, | und das Reich und die Macht unsers Gottes, | ||
seines Christus worden, | seines Christus worden, | ||
weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist, | weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist, | ||
der sie verklaget Tag und Nacht für Gott. | der sie verklaget Tag und Nacht für Gott. | ||
Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut | Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut | ||
und durch das Wort ihres Zeugnisses; | und durch das Wort ihres Zeugnisses; | ||
und haben ihr Leben nicht geliebet bis an den Tod. | und haben ihr Leben nicht geliebet bis an den Tod. | ||
Darum freuet euch, ihr Himmel, und die darinnen wohnen!}} | Darum freuet euch, ihr Himmel, und die darinnen wohnen!}} | ||
Latest revision as of 18:28, 2 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-01-03) CPDL #78587:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-01-03). Score information: A4, 31 pages, 718 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Instrumental parts included.
- (Posted 2008-07-04) CPDL #17446: (Finale 2006)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-07-04). Score information: A4, 35 pages, 336 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 10 KB, Finale 2006: 77 KB.
General Information
Title: Es Erhub Sich Ein Streit Im Himmel a 5
Composer: Tobias Zeutschner
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet for feasts of Michael the Archangel
Language: German
Instruments: Violin I, Violin II, Viola vel Trombone 1, Viola sive Trombone 2, Viola sive Trombone 3, Basso Continuo.
First published: Dübensammlung vmhs 041, 004
2nd published: Musicalische Kirchen- und Haus-Freude, Leipzig, 1661 (nr.6)
Description: Offenbarung 12, 7-12
External websites:
Original text and translations
German text
Es erhub sich ein Streit im Himmel:
Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen.
Und der Drache stritt und seine Engel und siegeten nicht;
auch ward ihre stäte nicht mehr funden im Himmel.
Und es ward ausgeworfen der große Drache,
die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas,
der die ganze Welt verführet;
und ward geworfen auf die Erde;
und seine Engel worden auch dahin geworfen.
Und ich höret eine große Stimme, die sprach im Himmel:
Nun ist das Heil und die Kraft
und das Reich und die Macht unsers Gottes,
seines Christus worden,
weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist,
der sie verklaget Tag und Nacht für Gott.
Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut
und durch das Wort ihres Zeugnisses;
und haben ihr Leben nicht geliebet bis an den Tod.
Darum freuet euch, ihr Himmel, und die darinnen wohnen!