Es ist das Heil uns kommen her (Hugo Distler): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(correct link) |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-23}} {{CPDLno|46445}} [[Media:Distler33EsIstDasHeil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler33EsIstDasHeil.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-09-23}} {{CPDLno|46445}} [[Media:Distler33EsIstDasHeil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler33EsIstDasHeil.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler33EsIstDasHeil.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|302}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-09-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|302}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|English lyrics: Salvation now has come to us. Polyrhythmic sections rebarred for simplicity. Original barring is indicated.}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46444}} [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46444}} [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler33GEsIstDasHeil.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2017-09-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|319}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2017-09-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|319}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Polyrhythmic sections rebarred for simplicity. Original barring is indicated.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es ist das Heil uns kommen her''}} | |||
{{Composer|Hugo Distler}} | {{Composer|Hugo Distler}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Paul Speratus}} | ||
{{Voicing|3|SAA}} | {{Voicing|3|SAA}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1933|in ''{{NoCo|Der Jahrkreis}}''|no=33}} | ||
{{Descr|Reformation motet, 3 vv., ABA, v. 2 in 2 parts.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Es ist das Heil uns kommen her}} | {{LinkText|Es ist das Heil uns kommen her}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
1. Salvation now has come to us | 1. Salvation now has come to us | ||
through God's free grace and favor. | through God's free grace and favor. | ||
Good works no aid can offer us, | |||
who for us all | nor are they our protector. | ||
In faith on Jesus Christ we call, | |||
who is sufficient for us all | |||
and is our Intercessor. | |||
2. All honor, blessing, thanks and praise, | 2. All honor, blessing, thanks and praise, | ||
for good gifts freely given | for good gifts freely given | ||
God | by God the Father, who by grace | ||
does seek to see fulfilled | |||
what He in us has now begun | what He in us has now begun. | ||
to | All honor to His name be sung, | ||
whose name | whose holy name is blessed. | ||
3. Your kingdom come, Your will | 3. Your kingdom come, and may Your will | ||
be done | be done here and in heaven; | ||
our needs for life my You fulfill, | |||
forgive our | and our sins be forgiven | ||
as we forgive our debtors all; | |||
save us from evil | guard us all from temptations’ thrall; | ||
save us from evil! Amen! | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 21:26, 2 June 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-09-23) CPDL #46445:
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-23). Score information: Letter, 4 pages, 302 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English lyrics: Salvation now has come to us. Polyrhythmic sections rebarred for simplicity. Original barring is indicated.
- (Posted 2017-09-22) CPDL #46444:
- Editor: Charles Pearson (submitted 2017-09-22). Score information: Letter, 4 pages, 319 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Polyrhythmic sections rebarred for simplicity. Original barring is indicated.
General Information
Title: Es ist das Heil uns kommen her
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Paul Speratus
Number of voices: 3vv Voicing: SAA
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 33
Description: Reformation motet, 3 vv., ABA, v. 2 in 2 parts.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Es ist das Heil uns kommen her.
English translation
1. Salvation now has come to us
through God's free grace and favor.
Good works no aid can offer us,
nor are they our protector.
In faith on Jesus Christ we call,
who is sufficient for us all
and is our Intercessor.
2. All honor, blessing, thanks and praise,
for good gifts freely given
by God the Father, who by grace
does seek to see fulfilled
what He in us has now begun.
All honor to His name be sung,
whose holy name is blessed.
3. Your kingdom come, and may Your will
be done here and in heaven;
our needs for life my You fulfill,
and our sins be forgiven
as we forgive our debtors all;
guard us all from temptations’ thrall;
save us from evil! Amen!