Es ist ein Schnee gefallen (Caspar Othmayr): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:02, 24 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	LilyPond
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-04-18) CPDL #44107:

Editor: James Gibb (submitted 2017-04-18). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #11095, with underlay under all parts.

(Posted 2016-08-24) CPDL #40876: Part Midis and Mp3s Available

Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 1 page, 147 kB Copyright: CC BY 4.0

Edition notes:

(Posted 2006-02-27) CPDL #11095:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: Letter, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Es ist ein Schnee gefallen
Composer: Caspar Othmayr

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Reutterische und jegerische Liedlein, no. 48
2nd published: c.1550 in Untitled (Berg and Neuber), no. 48
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Es ist ein Schnee gefallen,
wann es ist noch nit Zeit,
man wirft mich mit den Ballen,
der Weg ist mir verschneit,

Mein Haus hat keinen Giebel,
es ist mir worden alt,
zerbrochen sind die Riegel,
mein Stüblein ist mir kalt,

Ach, Lieb, lass dichs erbarmen,
dass ich so elend bin,
und schleuss mich in dein Arme,
so fährt der Winter hin!

English translation

(Poetic)
This Evenfall 'tis snowing,
Long ere the frost is due;
With icy breath a-blowing,
Does Winter whistle through;

My chimney does but sputter,
It grows exceeding old;
Unfastened every shutter,
My tiny room so cold;

Ah, love, does it not grieve you,
That I so wretched be?
Then hold me in your arms, dear,
Let Winter fly from me!

(Literal)
This evening, snow has fallen,
Before it was its time;
They throw snow balls at me,
The path is covered with snow;

My house has no gable,
It has become very old;
The bars/latches (on the windows) are broken,
It is cold in my little room;

Ah, love, have mercy on me,
For I am miserable,
And hold me in your arms,
And thus we'll pass the Winter!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_ist_ein_Schnee_gefallen_(Caspar_Othmayr)&oldid=1621269"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2017-04-18}} {{CPDLno|44107}} [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.mid|{{mid}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Es_ist_ein_Schnee_gefallen_Othmayr.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of #11095, with underlay under all parts. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #11095, with underlay under all parts.}}
 *{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40876}} [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/es_ist_ein_schnee/es_ist_ein_schnee.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/es_ist_ein_schnee {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
 {{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|1|147}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|11095}} [[Media:br-184.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-184.mid|{{mid}}]] [[Media:br-184.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11095}} [[Media:br-184.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-184.mid|{{mid}}]] [[Media:br-184.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-184.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|1|22}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|1|22}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 <!--
-*{{CPDLno|492}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com {{net}}]
+*{{PostedDate|1999-11-09}} {{CPDLno|492}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com {{net}}]
 {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}-->
--->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Es ist ein Schnee gefallen''<br>
+{{Title|''Es ist ein Schnee gefallen''}}
 {{Composer|Caspar Othmayr}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}<br>
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1549|in ''Reutterische und jegerische Liedlein''|no=48}}
+{{Pub|2|c.1550|in ''Untitled'' (Berg and Neuber)|no=48}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
 {{Text|German|
 :Es ist ein Schnee gefallen,
@@ Line 49: / Line 47: @@
 :so fährt der Winter hin!}}
-{{Text|English (poetic)|
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
+:''(Poetic)''
 :This Evenfall 'tis snowing,
 :Long ere the frost is due;
@@ Line 63: / Line 63: @@
 :That I so wretched be?
 :Then hold me in your arms, dear,
-:Let Winter fly from me!}}
+:Let Winter fly from me!
-{{Text|English (literal)|
+:''(Literal)''
 :This evening, snow has fallen,
 :Before it was its time;
-:You throw me aside with the bales, (set aside the work of the harvest?),
+:They throw snow balls at me,
 :The path is covered with snow;
@@ Line 80: / Line 80: @@
 :And hold me in your arms,
 :And thus we'll pass the Winter!}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]