Es tan violento el estrago (Francisco Valls): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Language:''' Spanish<br>' to '{{Language|Spanish}}') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(34 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-01-26}} {{CPDLno|13494}} [[Media:Valls-est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Valls-est.mid|{{mid}}]] [[Media:Valls-est.mxl|{{XML}}]] [[Media:Valls-est.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
*{{ | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2007-01-26}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Value of notes halved. Setting of words to choral parts difficult in places. Spanish accentuation modernised.}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Es tan violento el estrago''}} | |||
{{Composer|Francisco Valls}} | |||
{{Voicing|4|SSSA}} | |||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | |||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
'' | {{Pub|1|1742|in ''{{NoCo|Mapa Armónico Práctico}}''|no= }} | ||
{{Descr|Facsimile manuscript, including this score, published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Score uses non-standard notation including void notes and (it seems) different colours to indicate values of notes (facsimile is monochrome). Given as an example of "estilo madrigalesco teatral".}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | |||
Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos, | Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos, | ||
que aún primero que el estrago se advierte en ellos lo impío. | que aún primero que el estrago se advierte en ellos lo impío. | ||
Ay que me abrasó ay dulce hechizo, ay ten las iras, ay dueño mio, | Ay que me abrasó ay dulce hechizo, ay ten las iras, ay dueño mio, | ||
pues sabes que a lo hermoso, sobra lo esquivo. | pues sabes que a lo hermoso, sobra lo esquivo.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
[Tentative: original text is very obscure] | [Tentative: original text is very obscure] | ||
Line 38: | Line 29: | ||
that their impiety is more apparent that their wickedness. | that their impiety is more apparent that their wickedness. | ||
Ah sweet fascination consumes me, ah hold your anger, ah my master, | Ah sweet fascination consumes me, ah hold your anger, ah my master, | ||
for you know that reserve is superior to beauty. | for you know that reserve is superior to beauty.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 22:24, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2007-01-26). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Value of notes halved. Setting of words to choral parts difficult in places. Spanish accentuation modernised.
General Information
Title: Es tan violento el estrago
Composer: Francisco Valls
Number of voices: 4vv Voicing: SSSA
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published: 1742 in Mapa Armónico Práctico, no.
Description: Facsimile manuscript, including this score, published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Score uses non-standard notation including void notes and (it seems) different colours to indicate values of notes (facsimile is monochrome). Given as an example of "estilo madrigalesco teatral".
External websites:
Original text and translations
Spanish text Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos, |
English translation [Tentative: original text is very obscure] |