Es tan violento el estrago (Francisco Valls): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Villancicos<br>' to '{{Genre|Secular|Villancicos}}<br>')
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(25 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2007-01-26}} {{CPDLno|13494}} [[Media:Valls-est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Valls-est.mid|{{mid}}]] [[Media:Valls-est.mxl|{{XML}}]] [[Media:Valls-est.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
*{{CPDLno|13494}} [{{SERVER}}/wiki/images/8/8a/Valls-est.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/f/f4/Valls-est.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/5/5e/Valls-est.sib Sibelius 2]
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2007-01-26}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2007-01-26}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Value of notes halved. Setting of words to choral parts difficult in places. Spanish accentuation modernised.
:{{EdNotes|Value of notes halved. Setting of words to choral parts difficult in places. Spanish accentuation modernised.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Es tan violento el estrago''<br>
{{Title|''Es tan violento el estrago''}}
{{Composer|Francisco Valls}}
{{Composer|Francisco Valls}}


{{Voicing|4|SSSA}}<br>
{{Voicing|4|SSSA}}
{{Genre|Secular|Villancicos}}<br>
{{Genre|Secular|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1742
{{Pub|1|1742|in ''{{NoCo|Mapa Armónico Práctico}}''|no=&nbsp;}}
 
{{Descr|Facsimile manuscript, including this score, published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Score uses non-standard notation including void notes and (it seems) different colours to indicate values of notes (facsimile is monochrome). Given as an example of "estilo madrigalesco teatral".}}
'''Description:''' From "Mapa Armonico Practico". Facsimile manuscript, including this score, published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Score uses non-standard notation including void notes and (it seems) different colours to indicate values of notes (facsimile is monochrome). Given as an example of "estilo madrigalesco teatral".
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|Spanish|
 
{{Text|Spanish}}
 
Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos,
Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos,
que aún primero que el estrago se advierte en ellos lo impío.
que aún primero que el estrago se advierte en ellos lo impío.
Ay que me abrasó ay dulce hechizo, ay ten las iras, ay dueño mio,
Ay que me abrasó ay dulce hechizo, ay ten las iras, ay dueño mio,
pues sabes que a lo hermoso, sobra lo esquivo.
pues sabes que a lo hermoso, sobra lo esquivo.}}
 
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
 
[Tentative: original text is very obscure]
[Tentative: original text is very obscure]


Line 38: Line 29:
that their impiety is more apparent that their wickedness.
that their impiety is more apparent that their wickedness.
Ah sweet fascination consumes me, ah hold your anger, ah my master,
Ah sweet fascination consumes me, ah hold your anger, ah my master,
for you know that reserve is superior to beauty.
for you know that reserve is superior to beauty.}}
 
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Villancicos]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 22:24, 17 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2007-01-26)  CPDL #13494:        (Sibelius 2)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2007-01-26).   Score information: A4, 2 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Value of notes halved. Setting of words to choral parts difficult in places. Spanish accentuation modernised.

General Information

Title: Es tan violento el estrago
Composer: Francisco Valls

Number of voices: 4vv   Voicing: SSSA
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published: 1742 in Mapa Armónico Práctico, no.  
Description: Facsimile manuscript, including this score, published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Score uses non-standard notation including void notes and (it seems) different colours to indicate values of notes (facsimile is monochrome). Given as an example of "estilo madrigalesco teatral".

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Es tan violento el estrago de tus ojos peregrinos,
que aún primero que el estrago se advierte en ellos lo impío.
Ay que me abrasó ay dulce hechizo, ay ten las iras, ay dueño mio,
pues sabes que a lo hermoso, sobra lo esquivo.

English.png English translation

[Tentative: original text is very obscure]

The wickedness of your handsome eyes is so intense
that their impiety is more apparent that their wickedness.
Ah sweet fascination consumes me, ah hold your anger, ah my master,
for you know that reserve is superior to beauty.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_tan_violento_el_estrago_(Francisco_Valls)&oldid=1535879"