Et la la la (Ninot le Petit): Difference between revisions
(→Music files: CPDL #43176: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-02-17}} {{CPDLno|43176}} [[Media:Et_la_la_la_Ninot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.mid|{{mid}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-17}} {{CPDLno|43176}} [[Media:Et_la_la_la_Ninot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.mid|{{mid}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Et_la_la_la_Ninot.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #31815, with corrections. French modernised.}} | ||
* {{CPDLno|31815}} [[Media:326-Anonymous-EtLaLaLa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:326.mid|{{mid}}]] [[Media:326.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2014-05-02}} {{CPDLno|31815}} [[Media:326-Anonymous-EtLaLaLa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:326.mid|{{mid}}]] [[Media:326-Anonymous-EtLaLaLa.mxl|{{XML}}]] [[Media:326.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2014-05-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2014-05-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Error in composer: should be "Ninot le Petit". {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|2015}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2001-01-25}} {{CPDLno|2015}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Files available at 'http://arenai.free.fr' in Partitions section, from 'Ninot le Petit'.}} | ||
*{{CPDLno|618}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | *{{PostedDate|1999-12-07}} {{CPDLno|618}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|64}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Laura Conrad|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|64}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|from 'Ninot le Petit'. In part-book format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Et la la la''}} | |||
{{Composer|Ninot le Petit}} | {{Composer|Ninot le Petit}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1502|in {{NoComp|Harmonice Musices Odhecaton|Ottaviano Petrucci}}|vol=Volume 2|no=14|pg=31}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Et la, la, la | Et la, la, la | ||
Faites-lui bonne chère. | Faites-lui bonne chère. | ||
Me levai par un matin | Me levai par un matin | ||
La fraîche matinée | La fraîche matinée | ||
M’en entrai en nos jardins | M’en entrai en nos jardins | ||
Pour cueillir giroflée. | Pour cueillir giroflée. | ||
Line 44: | Line 42: | ||
Faites-lui bonne chère | Faites-lui bonne chère | ||
À la belle bergère.}} | À la belle bergère.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
And la, la, la | |||
Make sure to show all your charm. | |||
One fine day when up I got | |||
In morning‘s early hour | |||
To the garden at a trot | |||
I went to get my flower | |||
And there I found my lover | |||
Who’d plucked it in the bower | |||
And la, la, la, | |||
Make sure to show all your charm | |||
To the maiden from the farm.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 08:15, 9 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-17). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #31815, with corrections. French modernised.
- Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-02). Score information: Letter, 3 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Error in composer: should be "Ninot le Petit".
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-01-25). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files available at 'http://arenai.free.fr' in Partitions section, from 'Ninot le Petit'.
- Editor: Laura Conrad (submitted 1999-12-07). Score information: Letter, 4 pages, 64 kB Copyright: Personal
- Edition notes: from 'Ninot le Petit'. In part-book format.
General Information
Title: Et la la la
Composer: Ninot le Petit
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1502 in Harmonice Musices Odhecaton, Volume 2, no. 14, p. 31
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Et la, la, la |
English translation And la, la, la
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- François-Xavier Chauchat editions
- Laura Conrad editions
- Ninot le Petit compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1502 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music