Evening Canticles (Cornish) (Alan Knight)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help

Magnificat

  • (Posted 2013-04-30)  CPDL #28968:     
Editor: Alan Knight (submitted 2013-04-30).   Score information: A4, 6 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Translation into Cornish of English BCP 1662 text. Text transliterated into "Standard Written Form" of Cornish. This Magnificat won a Cornish Gorsedd prize (the Cornwhylen Cross).

Nunc dimittis

  • (Posted 2013-05-01)  CPDL #28989:     
Editor: Alan Knight (submitted 2013-05-01).   Score information: A4, 2 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Translation into Cornish of English BCP 1662 text. Text transliterated into "Standard Written Form" of Cornish.

General Information

Title: Evening Canticles (Cornish)
Composer: Alan Knight

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredEvening Canticles

Language: Cornish
Instruments: Organ

First published: 1998
Description: Settings of the Cornish language text authorised for use in the diocese of Truro.

External websites:

Original text and translations

Cornish.png Cornish text

Ow enev a veurha an Arludh,
ha’m spyrys re omlowenhas yn Duw ow Sylwyas.

Rag ev re viras orth iselder y vaghtethev.
Rag otta alemma rag pub henedow oll a'm gelow benigys.

Rag nep yw gallosek re wrug ow meurhe,
ha sans yw y Hanowev.

Ha'y dregeredh 'ma war an rena eus ort y owna dres pub henedhow oll.

Ev re dhiskwedhas a y vregh.
Ef re dhibarthas an re gothus yn tybyans aga holon.

Evre worras dhe'n leur an grevyon dhywort aga e sedva:
ha re dhrehevis an re uvel ha klor.
Ef re lenwis an re nownek a bythow da:
hag ev re dhanvonas dheves an dus rych gwag aga diwla.
Hag ev ow perthi kov a'y dregeredh,
ev re weresas y was ev Ysrael:
par del ambosas dh'agan hendasow,
Abram ha'y has bys vykken.

Gor dhyans re bo dhe'n Mab ha dhe'n Spyrys Sans.
Kepar del esa y’n dalleth,
yma lemmyn hag y fydh bys vykken,
trank heb worfen. Amen.