Exsurge Domine (Alessandro Scarlatti): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 26: Line 26:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
:Exsúrge, Dómine, non præváleat homo:
Exsúrge, Dómine, non præváleat homo:
:judicéntur gentes in conspéctu tuo.  
judicéntur gentes in conspéctu tuo.  
:'''Versus'''
'''Versus'''
:In converténdo inimícum meum retrórsum,  
In converténdo inimícum meum retrórsum,  
:infirmabúntur, et períbunt a fácie tua.
infirmabúntur, et períbunt a fácie tua.}}
 
{{Translation|French|
 
Levez-vous, Seigneur; que l'homme ne prévale pas:
{{Translation|English}}
que les nations soient jugées en votre présence.
:Arise O Lord, and let not man be strengthened;
'''Versus'''
:let the Gentiles be judged in Thy sight.
Lorsque mon ennemi sera mis en fuite,  
:'''Versus'''
ils tomberont dans l'abattement, et périront devant votre face.}}
:When the enemy shall be turned back,
{{mdl}}
:they shall be weakened and perish before Thy face.
{{Translation|English|
 
O Lord, and let not man be strengthened;
{{Translation|French}}
let the Gentiles be judged in Thy sight.
:Levez-vous, Seigneur; que l'homme ne prévale pas:
'''Versus'''
:que les nations soient jugées en votre présence.
When the enemy shall be turned back,
:'''Versus'''
they shall be weakened and perish before Thy face.}}
:Lorsque mon ennemi sera mis en fuite,  
{{btm}}
:ils tomberont dans l'abattement, et périront devant votre face.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Lent III]]
[[Category:Lent III]]

Revision as of 14:43, 9 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Brian Marble (submitted 2015-03-08).   Score information: Letter, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: rebarred.
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-24).   Score information: Letter, 5 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Exsurge Domine
Composer: Alessandro Scarlatti
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Gradual for Lent III

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Liturgical use: Gradual for the third Sunday of Lent.

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Exsúrge, Dómine, non præváleat homo:
judicéntur gentes in conspéctu tuo.
Versus
In converténdo inimícum meum retrórsum,
infirmabúntur, et períbunt a fácie tua.

French.png French translation

Levez-vous, Seigneur; que l'homme ne prévale pas:
que les nations soient jugées en votre présence.
Versus
Lorsque mon ennemi sera mis en fuite,
ils tomberont dans l'abattement, et périront devant votre face.

English.png English translation

O Lord, and let not man be strengthened;
let the Gentiles be judged in Thy sight.
Versus
When the enemy shall be turned back,
they shall be weakened and perish before Thy face.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Exsurge_Domine_(Alessandro_Scarlatti)&oldid=532727"