Exurge, quare obdormis (Jacobus de Kerle): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(fill in 2nd pars text; IMSLP)
Line 19: Line 19:


'''External websites:'''
'''External websites:'''
*[http://imslp.org/wiki/Exurge,_quare_obdormis_Domine%3F_(Kerle,_Jacobus_de) Proske edition] at IMSLP


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 27: Line 28:
Quare faciem avertis?
Quare faciem avertis?
Oblivisceris tribulationem nostram?
Oblivisceris tribulationem nostram?
Exurge Domine, adjuva nos et libera nos
propter nomen tuum.
</poem>
</poem>


This text from the ''Graduale romanum'' differs slightly from the version in the (old) vulgate: [[Psalm 44|Ps. 43:24-25]]
This text from the ''Graduale romanum'' differs slightly from the version in the (old) vulgate: [[Psalm 44|Ps. 43:24-25, 27]]


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
<poem>Awake, O Lord! Why do you sleep?  
<poem>
Rouse yourself! Do not reject us forever.  
Arise, why sleepest thou, O Lord?  
Why do you hide your face  
arise, and cast us not off to the end.
and forget our oppression? (New International Version)
Why turnest thou face away?
and forgettest our want and our trouble?
 
Arise, O Lord, help us and redeem us
for thy name's sake.  <small>(1899 Challoner revision of Douay 1610)</small>
</poem>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 02:35, 30 January 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-03-10).   Score information: A4, 7 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transp. down a fourth (D mixolydian)

General Information

Title: Exurge, quare obdormis
Composer: Jacobus de Kerle

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet, Introit for Sexagesima

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1518

Description: Introit for Sexagesima

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Exurge, quare obdormis Domine?
Exurge, et ne repellas in finem:
Quare faciem avertis?
Oblivisceris tribulationem nostram?

Exurge Domine, adjuva nos et libera nos
propter nomen tuum.

This text from the Graduale romanum differs slightly from the version in the (old) vulgate: Ps. 43:24-25, 27

English.png English translation

Arise, why sleepest thou, O Lord?
arise, and cast us not off to the end.
Why turnest thou face away?
and forgettest our want and our trouble?

Arise, O Lord, help us and redeem us
for thy name's sake. (1899 Challoner revision of Douay 1610)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Exurge,_quare_obdormis_(Jacobus_de_Kerle)&oldid=331477"