Fahet uns die Füchse a 6 (Melchior Franck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:39, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2022-04-02) CPDL #68705:

• Original key:

• Transposed down a major second:

• Transposed down a fourth:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2022-04-02). Score information: A4, 6 pages, 211 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..

(Posted 2008-06-12) CPDL #17191: (Finale 2006)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-12). Score information: A4, 5 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: File Sizes: MIDI: 11 KB, Finale 2006: 36 KB.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Fahet uns die Füchse a 6
Composer: Melchior Franck

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1608 in Geistliche Gesäng und Melodeyen, no. 17
2nd published: 1933 in Das Chorwerk, no. 24.3
Description: Number 17 of Melchoir Franck's set of the "Songs of Solomon" or "Hohelied Salomonis" published in 1608.

External websites:

other composer's settings of the Songs of Solomon.

Original text and translations

German text

15 Fahet uns die Füchse,
die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben;
denn unsere Weinberge haben Augen gewonnen.
16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein,
der unter den Rosen weidet,
17 bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche.
Kehre um, werde wie ein Reh, mein Freund,
oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen!

Hohelied Salomo, ch. 2, vv. 15-17

English translation

15 Take us the foxes,
the little foxes, that spoil the vines:
for our vines have tender grapes.
16 My beloved is mine, and I am his:
he feedeth among the lilies.
17 Until the day break, and the shadows flee away,
turn, my beloved, and be thou like a roe
or a young hart upon the mountains of Bether.

Song of Solomon 2:16-18 (King James Version, 1611)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fahet_uns_die_Füchse_a_6_(Melchior_Franck)&oldid=1691840"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-04-02}} {{CPDLno|68705}}
+:&bull; '''Original key:''' [[Media:MFranck_17_Fahet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MFranck_17_Fahet.mid|{{mid}}]] [[Media:MFranck_17_Fahet_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:MFranck_17_Fahet_cpdl.capx|{{Capx}}]]
+:&bull; '''Transposed down a major second:''' [[Media:MFranck_17_Fahet_trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MFranck_17_Fahet_trans1.mid|{{mid}}]]
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:MFranck_17_Fahet_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MFranck_17_Fahet_trans4.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2022-04-02}}{{ScoreInfo|A4|6|211}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}}
 *{{PostedDate|2008-06-12}} {{CPDLno|17191}} [[Media:No17-Fahet_Uns_Die_Fuchse_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No17-Fahet_Uns_Die_Fuchse_a_6.mid|{{mid}}]] [[Media:No17-Fahet_Uns_Die_Fuchse_a_6.mxl|{{XML}}]] [[Media:No17-Fahet_Uns_Die_Fuchse_a_6.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
 {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-12}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 11 KB, Finale 2006: 36 KB.
+:{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 11 KB, Finale 2006: 36 KB.  {{ScoreError}}}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 16: @@
 {{Composer|Melchior Franck}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
@@ Line 15: / Line 22: @@
 {{Pub|1|1608|in {{NoComp|Geistliche Gesäng und Melodeyen|Melchior Franck}}|no=17}}
 {{Pub|2|1933|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=24.3}}
+{{Descr|Number 17 of Melchoir Franck's set of the "Songs of Solomon" or "Hohelied Salomonis" published in 1608.<br>}}
-'''Description:''' Number 17 of Melchoir Franck's set of the "Songs of Solomon" or "Hohelied Salomonis" published in 1608.<br>
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.grabinski-online.de/div/hoheslied.html other composer's settings of the Songs of Solomon].}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.grabinski-online.de/div/hoheslied.html other composer's settings of the Songs of Solomon].
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|
+{{top}}{{Text|German|
-''Hohelied Salomo, vv. 2, 15-17''
+{{Vs|15}} Fahet uns die Füchse,
-{{Vs|15}} Fahet uns die Füchse,
+die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben;
-die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben;
 denn unsere Weinberge haben Augen gewonnen.
 {{Vs|16}} Mein Freund ist mein, und ich bin sein,
 der unter den Rosen weidet,
 {{Vs|17}} bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche.
 Kehre um, werde wie ein Reh, mein Freund,
 oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen!}}
+:''Hohelied Salomo, ch. 2, vv. 15-17''
+{{mdl}}{{Translation|English|
+Take us the foxes,
+the little foxes, that spoil the vines:
+for our vines have tender grapes.
+My beloved is mine, and I am his:
+he feedeth among the lilies.
+Until the day break, and the shadows flee away,
+turn, my beloved, and be thou like a roe
+or a young hart upon the mountains of Bether.}}
+:Song of Solomon 2:16-18 (King James Version, 1611)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]