Fair Phyllis I saw (John Farmer): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(corrected template - {{broken}} --> {{PermBroken}}) |
(corrected link to Chorus Rehearsal) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*'''CPDL #10761:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a2/Fair-Phillis-compact_in-f.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Fair-Phillis-compact_in-f.ps.zip | *'''CPDL #10761:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a2/Fair-Phillis-compact_in-f.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Fair-Phillis-compact_in-f.ps.zip {{ps}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Fair-Phillis-compact_in-f.mid {{mid}}] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.sib|Sibelius 3]] | ||
:'''Editor:''' [[User:Mark Wenzel|Mark Wenzel]] ''(added 2006-10-03)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 250 kbytes. {{Copy|CPDL}} | :'''Editor:''' [[User:Mark Wenzel|Mark Wenzel]] ''(added 2006-10-03)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 250 kbytes. {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'. | :'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'. | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''. '''Score information:''' Letter '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''. '''Score information:''' Letter '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
*'''CPDL #6748:''' [http://www.chorusrehearsal. | *'''CPDL #6748:''' [http://www.chorusrehearsal.co.uk {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
:'''Editor:''' [[User:John D. Smith|John D. Smith]] ''(added 2004-02-20)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :'''Editor:''' [[User:John D. Smith|John D. Smith]] ''(added 2004-02-20)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[CW:DT|Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
*<b>CPDL #3688:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *<b>CPDL #3688:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Fair Phyllis I saw''<br> | '''Title:''' ''Fair Phyllis I saw''<br> | ||
{{Composer|John Farmer}} | |||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' [[:Category:SATB|SATB]]<br> | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' [[:Category:SATB|SATB]]<br> | ||
Revision as of 14:37, 25 May 2008
Music files Template:7editions
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #10761:
Sibelius 3
- Editor: Mark Wenzel (added 2006-10-03). Score information: A4, 2 pages, 250 kbytes. Copyright: CPDL
- Edition notes: Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'.
- CPDL #10759: Sibelius 3
- Editor: Philip Legge (added 2006-01-15). Score information: A4, 5 pages, 116 kbytes Copyright: 2006 Philip Legge
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. PDF contains indices for the published book.
- CPDL #10359:
PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Vince M. Brennan (added 2005-12-06). Score information: Letter, 5 pages, 0 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
- CPDL #9218: MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Brian Russell (added 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- CPDL #6748: Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
- Editor: John D. Smith (added 2004-02-20). Score information: A4, 4 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- CPDL #3688: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-18). Score information: kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
Please do not delete this edition information as the files may be re-submitted by the contributor at a later date.
- CPDL #5563:
- Editor: Insula Dulcamara Ensemble (added 2003-08-26). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: written in original C clefs.
General Information
Title: Fair Phyllis I saw
Composer: John Farmer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
- Fair Phyllis I saw sitting all alone
- Feeding her flock near to the mountainside.
- The shepherds knew not whither she was gone,
- But after her lover Amyntas hied.
- Up and down he wandered whilst she was missing;
- When he found her, O then they fell a kissing.
Dutch translation
- Een klein pareltje met de klank van kristal. Jan Wyns.
- Helemaal alleen zag ik daar Fair Phyllis zitten
- Terwijl ze haar kudde weide bij de heuvelrug.
- De herders wisten niet waarheen ze was gegaan,
- En zij haastte zich achter haar lief Amyntas aan.
- Hij zwierf in alle richtingen terwijl ze weg was;
- En toen hij haar vond, O, begonnen ze te kussen.
German translation
- Fair Phyllis sah ich bei der Felsenwand
- hüten die Herde einsam und allein.
- Die Hirten suchten, wo sie sich befand,
- doch hinter der treuen Gefährtin drein
- eilt' der Hirt Amyntas, der sie vermisste.
- Als er sie fand, o wie er sie dann küsste!
(Poetic translation released under the CPDL license by Jan-Frerk Burmester. The translator would appreciate feedback if you use his translations - please email: jf.burmester(a)web.de