Difference between revisions of "Fair Phyllis I saw (John Farmer)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Original text and translations)
(corrected score icons)
Line 2: Line 2:
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #????:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a2/Fair-Phillis-compact_in-f.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Fair-Phillis-compact_in-f.ps.zip http://www.cpdl.org/wiki/images/2/25/Icon_ps.png] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Fair-Phillis-compact_in-f.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.sib|Sibelius 3]].<br>
+
*'''CPDL #10761:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a2/Fair-Phillis-compact_in-f.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Fair-Phillis-compact_in-f.ps.zip http://www.cpdl.org/wiki/images/2/25/Icon_ps.png] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5c/Fair-Phillis-compact_in-f.mid {{mid}}] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.sib|Sibelius 3]]
:'''Editor:''' [[User:mtwenzel|mtwenzel]] ''(added 2006-10-03)''. &nbsp; '''Score information:''' A4, 2 pages, 250 kbytes. &nbsp; '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL]] &nbsp;
+
:'''Editor:''' [[User:mtwenzel|mtwenzel]] ''(added 2006-10-03)''. &nbsp; '''Score information:''' A4, 2 pages, 250 kbytes.&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'.
 
:'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'.
  
*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10759:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b0/TUMS_Faire_Phyllis_1_0.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|Sibelius 3]].<br>
+
*'''CPDL #10759:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b0/TUMS_Faire_Phyllis_1_0.pdf {{pdf}}] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|Sibelius 3]]
 
:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2006-01-15)''. &nbsp; '''Score information:''' A4, 5 pages, 116 kbytes &nbsp; '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|2006 Philip Legge]]
 
:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2006-01-15)''. &nbsp; '''Score information:''' A4, 5 pages, 116 kbytes &nbsp; '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|2006 Philip Legge]]
 
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF contains indices for the published book.
 
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF contains indices for the published book.
  
*'''CPDL #10359:''' [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html NOTEWORTHY COMPOSER]
+
*'''CPDL #10359:''' [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
 
:'''Editor:''' [[User:Vince M. Brennan|Vince M. Brennan]] ''(added 2005-12-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 5 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
 
:'''Editor:''' [[User:Vince M. Brennan|Vince M. Brennan]] ''(added 2005-12-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 5 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
 
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
 
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
  
*'''CPDL #9218:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]<br>
+
*'''CPDL #9218:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
 
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 
:'''Edition notes:'''
 
:'''Edition notes:'''
  
*'''CPDL #6748:''' [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#madrigal Scorch] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#madrigal http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#madrigal Sibelius 2].<br>
+
*'''CPDL #6748:''' [http://www.chorusrehearsal.com/partsongs/partsongs.cgi#madrigal {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
 
:'''Editor:''' [[User:John D. Smith|John D. Smith]] ''(added 2004-02-20)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 
:'''Editor:''' [[User:John D. Smith|John D. Smith]] ''(added 2004-02-20)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
 
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
  
*<b>CPDL #5563:</b> [http://www.insuladulcamara.it/Partiture.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] {{Broken}} .<br>
+
*<b>CPDL #5563:</b> {{Broken}}[http://www.insuladulcamara.it/Partiture.htm {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Insula Dulcamara Ensemble|Insula Dulcamara Ensemble]] ''(added 2003-08-26)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Insula Dulcamara Ensemble|Insula Dulcamara Ensemble]] ''(added 2003-08-26)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
 
:'''Edition notes:''' written in original C clefs.
 
:'''Edition notes:''' written in original C clefs.
  
*<b>CPDL #3688:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
+
*<b>CPDL #3688:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-06-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:'''  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-06-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:'''  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
 
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
 
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
  
Line 39: Line 37:
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
 
'''Language:''' [[:Category:English texts|English]]<br>
 
'''Language:''' [[:Category:English texts|English]]<br>
'''Instruments:''' none, ''a cappella''<br>
+
{{a cappella}}
 
'''Published:'''
 
'''Published:'''
  
Line 45: Line 43:
  
 
'''External websites:'''
 
'''External websites:'''
::<b>Performances</b><br> [http://www.classicalarchives.com/live/f.html#FARMER Live performance of this work by the dwsChorale]
+
*[http://www.classicalarchives.com/live/f.html#FARMER Live performance of this work by the dwsChorale]
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
 
{{Text|English}}
 
{{Text|English}}
  
Line 57: Line 54:
 
:Up and down he wandered whilst she was missing;
 
:Up and down he wandered whilst she was missing;
 
:When he found her, O then they fell a kissing.
 
:When he found her, O then they fell a kissing.
<br>
+
 
 +
 
 
{{Translation|Dutch}}
 
{{Translation|Dutch}}
 
:Een klein pareltje met de klank van kristal. Jan Wyns.
 
:Een klein pareltje met de klank van kristal. Jan Wyns.
Line 67: Line 65:
 
:Hij zwierf in alle richtingen terwijl ze weg was;
 
:Hij zwierf in alle richtingen terwijl ze weg was;
 
:En toen hij haar vond, O, begonnen ze te kussen.
 
:En toen hij haar vond, O, begonnen ze te kussen.
 
{{Cleanup|No CPDL # for edition added 2006-10-03}}
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
Line 75: Line 71:
 
[[Category:SATB]]
 
[[Category:SATB]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Texts-translations]]
 
[[Category:English texts]]
 

Revision as of 16:08, 1 December 2007

Music files Template:7editions

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: mtwenzel (added 2006-10-03).   Score information: A4, 2 pages, 250 kbytes.   Copyright: CPDL
Edition notes: Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'.
Editor: Philip Legge (added 2006-01-15).   Score information: A4, 5 pages, 116 kbytes   Copyright: 2006 Philip Legge
Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. PDF contains indices for the published book.
  • CPDL #10359: Network.png PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
Editor: Vince M. Brennan (added 2005-12-06).   Score information: Letter, 5 pages, 0 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
  • CPDL #9218: Network.png MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
Editor: Brian Russell (added 2005-08-30).   Score information: Letter   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #6748: Network.png Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
Editor: John D. Smith (added 2004-02-20).   Score information: A4, 4 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
  • CPDL #5563: Broken.gifNetwork.png
Editor: Insula Dulcamara Ensemble (added 2003-08-26).   Score information: A4, 2 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: written in original C clefs.
  • CPDL #3688: Network.png PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-18).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Fair Phyllis I saw
Composer: John Farmer

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Fair Phyllis I saw sitting all alone
Feeding her flock near to the mountainside.
The shepherds knew not whither she was gone,
But after her lover Amyntas hied.
Up and down he wandered whilst she was missing;
When he found her, O then they fell a kissing.


Dutch.png Dutch translation

Een klein pareltje met de klank van kristal. Jan Wyns.


Helemaal alleen zag ik daar Fair Phyllis zitten
Terwijl ze haar kudde weide bij de heuvelrug.
De herders wisten niet waarheen ze was gegaan,
En zij haastte zich achter haar lief Amyntas aan.
Hij zwierf in alle richtingen terwijl ze weg was;
En toen hij haar vond, O, begonnen ze te kussen.