Fair Phyllis I saw (John Farmer): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(64 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47538}} [[Media:Farmer_Fair_Phyllis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Farmer_Fair_Phyllis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Farmer_Fair_Phyllis.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*''' | *{{PostedDate|2017-02-04}} {{CPDLno|42956}} [[Media:Fair_Phyllis_Farmer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fair_Phyllis_Farmer.mid|{{mid}}]] [[Media:Fair_Phyllis_Farmer.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fair_Phyllis_Farmer.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-04}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40877}} [http://stcpress.org/miscellaneous/fair_phyllis/fair_phyllis.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/fair_phyllis/fair_phyllis.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/fair_phyllis/fair_phyllis.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/fair_phyllis/fair_phyllis.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/fair_phyllis {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|285}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2015-03-03}} {{CPDLno|34712}} [http://notenova.com/?p=1873 {{net}}] | |||
{{Editor|Casey Rule|2015-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|57}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Fits on two pages | |||
*{{PostedDate|2015-03-03}} {{CPDLno|34711}} [http://notenova.com?p=1873 {{net}}] | |||
{{Editor|Casey Rule|2015-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|72}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Includes piano reduction for rehearsal | |||
*{{CPDLno|24774}} [[Media:Fair_phyllis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fair_phyllis.midi|{{mid}}]] [[Media:Fair_phyllis.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | |||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:'''Edition notes:''' Yes, it really fits on two pages! ;) | |||
*{{CPDLno|16999}} [[Media:Farm-phy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Farm-phy.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Alexander Myltsev|2008-04-05}}{{ScoreInfo|A4|6|145}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Alexander Myltsev|2008-04-05}}{{ScoreInfo|A4|6|145}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|10761}} [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.ps.zip|{{Zip}}]](PostScript) [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.mid|{{mid}}]] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fair-Phillis-compact_in-f.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Mark Wenzel|2006-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|250}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mark Wenzel|2006-10-03}}{{ScoreInfo|A4|2|250}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'. | :'''Edition notes:''' Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'. {{MXL}} | ||
* | *{{CPDLno|10759}} [[Media:TUMS_Faire_Phyllis_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|5|116}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|5|116}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF contains indices for the published book. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF contains indices for the published book. {{MXL}} | ||
* | *{{CPDLno|10359}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/farmer.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-06}}{{ScoreInfo|Letter|5|57}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-06}}{{ScoreInfo|Letter|5|57}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan | :'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan | ||
* | *{{CPDLno|9218}} [[Media:015.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-015.mid|{{mid}}]] [[Media:br-015.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | |||
* | *{{CPDLno|6748}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|44.7 x 63.2 cm|4|128}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|44.7 x 63.2 cm|4|128}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[ | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
<!-- | |||
* | *{{CPDLno|5563}} {{PermBroken}}[http://www.insuladulcamara.it/Partiture.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Roberto Di Cecco|2003-08-26}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' written in original C clefs. | |||
--> | |||
*{{CPDLno|3688}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | |||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 42: | Line 64: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[https://youtu.be/ZMpEMiZGJos 1967 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]] | |||
*[http://www.classicalarchives.com/live/f.html#FARMER Live performance of this work by the dwsChorale] | *[http://www.classicalarchives.com/live/f.html#FARMER Live performance of this work by the dwsChorale] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
Fair Phyllis I saw sitting all alone | |||
Feeding her flock near to the mountainside. | |||
The shepherds knew not whither she was gone, | |||
But after her lover Amyntas hied. | |||
Up and down he wandered whilst she was missing; | |||
When he found her, O then they fell a kissing.}} | |||
{{Translation|Dutch | {{Translation|Dutch| | ||
De schone Phyllis zag ik zitten heel alleen, | |||
Haar kudde weidend bij de heuvelrug. | |||
De herders wisten niet waarheen ze was gegaan, | |||
Maar achter haar aan haastte zich haar lief, Amyntas. | |||
Op en neer trok hij, terwijl ze weg was; | |||
Toen hij haar vond, O, toen begonnen ze te kussen.}} | |||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
{{Translator|Reinier Post}} | |||
{{ | |||
{{Translation|French| | |||
La belle Phyllis j'ai vu, assise toute seule, | La belle Phyllis j'ai vu, assise toute seule, | ||
Faisant paître son troupeau près du flanc de la montagne. | Faisant paître son troupeau près du flanc de la montagne. | ||
Line 90: | Line 99: | ||
Mais à sa suite son amant, Amyntas, se hâta. | Mais à sa suite son amant, Amyntas, se hâta. | ||
En haut, en bas, il erra pendant qu'elle était absente; | En haut, en bas, il erra pendant qu'elle était absente; | ||
Quand il la trouva, o alors, ils fondirent en embrassade. | Quand il la trouva, o alors, ils fondirent en embrassade.}} | ||
{{Translator|Janet Douguet}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
;Poetic translation | |||
Fair Phyllis sah ich bei der Felsenwand | |||
hüten die Herde einsam und allein. | |||
Die Hirten suchten, wo sie sich befand, | |||
doch hinter der treuen Gefährtin drein | |||
eilt' der Hirt Amyntas, der sie vermisste. | |||
Als er sie fand, o wie er sie dann küsste! | |||
{{Translator|Jan-Frerk Burmester}} | |||
;Closer to the original | |||
Ich sah die schöne Phyllis ganz alleine sitzen | |||
Und ihre Schafe am Berghang weiden. | |||
Die Hirten wußten nicht, wohin sie gegangen war, | |||
Aber der Verehrer Amyntas eilte ihr nach. | |||
Er wanderte auf und ab, | |||
solange sie verschollen war; | |||
Als er sie fand, | |||
O, dann fielen sie küssend nieder.}} | |||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | |||
__NOTOC__ |
Revision as of 20:38, 21 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-04). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 3 pages, 285 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Casey Rule (submitted 2015-03-03). Score information: Letter, 2 pages, 57 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Fits on two pages
- Editor: Casey Rule (submitted 2015-03-03). Score information: Letter, 4 pages, 72 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Includes piano reduction for rehearsal
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Yes, it really fits on two pages! ;)
- Editor: Alexander Myltsev (submitted 2008-04-05). Score information: A4, 6 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-10-03). Score information: A4, 2 pages, 250 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Fair Phillis compact writing on two pages A4. Voices SATB. Based on CPDL #6748. Written in F major (1 flat). Starting with f'. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 5 pages, 116 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. PDF contains indices for the published book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-06). Score information: Letter, 5 pages, 57 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 44.7 x 63.2 cm, 4 pages, 128 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18). Score information: A4, 3 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
General Information
Title: Fair Phyllis I saw
Composer: John Farmer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
- 1967 YouTube performance (Guildford Cathedral Choir) - Barry Rose
- Live performance of this work by the dwsChorale
Original text and translations
English text Fair Phyllis I saw sitting all alone De schone Phyllis zag ik zitten heel alleen,
La belle Phyllis j'ai vu, assise toute seule,
|
German translation
Fair Phyllis sah ich bei der Felsenwand
Ich sah die schöne Phyllis ganz alleine sitzen
|
- Translations with attribution
- Andrew Sims editions
- James Gibb editions
- Monique Rio editions
- Casey Rule editions
- DFC Dresden editions
- Alexander Myltsev editions
- Mark Wenzel editions
- Philip Legge editions
- Vince M. Brennan editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Marco Gallo editions
- John Farmer compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- Dutch translations
- French translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music