Falai, meus olhos, si me quereis beñy (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines)
Line 31: Line 31:
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">
 
{{Text|Galician-Portuguese|
{{Text|Galician-Portuguese}}
Falai, meus olhos, si me quereis beñy,  
 
Falai, meus olhos, si me quereis beñy, <br>
Como falarà quin tempo non teñy?
Como falarà quin tempo non teñy?


Line 42: Line 40:
: Miñ alma, falayme.
: Miñ alma, falayme.


Bivo deseyando a vos, miño beñy <br>
Bivo deseyando a vos, miño beñy  
Como falarà quin tempo non teñy?
Como falarà quin tempo non teñy?}}
 
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">


{{Translation|Portuguese}}
{{Translation|Portuguese|
 
Falai, meus olhos, se me quereis bem  
Falai, meus olhos, se me quereis bem <br>
Como falará quem tempo não tem?
Como falará quem tempo não tem?


Line 57: Line 53:
:Minha alma, falai-me
:Minha alma, falai-me


Vivo desejando a vós, meu bem <br>
Vivo desejando a vós, meu bem  
Como falará quem tempo não tem?
Como falará quem tempo não tem?}}
 
</td></tr></table>
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:12, 23 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #29413:  Icon_pdf.gif
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-06-18).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 184 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fourth
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22).   Score information: Letter, 6 pages, 176 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key

General Information

Title: Falai, meus olhos, si me quereis beñy
Composer: Anonymous

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

Published: Cancionero de Upsala

Description:

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese.png Galician-Portuguese text

Falai, meus olhos, si me quereis beñy,
Como falarà quin tempo non teñy?

Deseyo falaruos
Miñ alma, scuitayme.
Non posso olvidaruos,
Miñ alma, falayme.

Bivo deseyando a vos, miño beñy
Como falarà quin tempo non teñy?

Portuguese.png Portuguese translation

Falai, meus olhos, se me quereis bem
Como falará quem tempo não tem?

Desejo falar-vos
Minh'alma, escutai-me.
Não posso olvidar-vos,
Minha alma, falai-me

Vivo desejando a vós, meu bem
Como falará quem tempo não tem?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Falai,_meus_olhos,_si_me_quereis_beñy_(Anonymous)&oldid=541523"