Felice l'alma che per voi (Giaches de Wert): Difference between revisions
(→General Information: Added ordinal number) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-04-05}} {{CPDLno|73361}} [[Media:15-wert--felice_lalma_che_per_voi_respira--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:17-wert--cruda_amarilli--comb--transposed-0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:15-wert--felice_lalma_che_per_voi_respira--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:15-wert-madrigal-a5-felice_lalma_che_per_voi_respira-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-04-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|105}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-03}} {{CPDLno|45264}} [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-07-03}} {{CPDLno|45264}} [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Felice_l'alma_che_per_voi.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|6|444}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|6|444}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Felice l'alma che per voi''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Luigi Tansillo}} | ||
{{Voicing|5|SSSTB}} | {{Voicing|5|SSSTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|L'undecimo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=14}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Felice l'alma che per voi respira, | Felice l'alma che per voi respira, | ||
Line 36: | Line 39: | ||
Ma piu felice me ch'intento e fiso, | Ma piu felice me ch'intento e fiso, | ||
Al bel che splende a l'armonia che suona, | Al bel che splende a l'armonia che suona, | ||
L'orecchie ho in cielo | L'orecchie ho in cielo e gl'occhi in paradiso.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{translation|English| | |||
Blessed is the soul, that for you breathes, | |||
a doorway of pearls and blazing rubies, | |||
honest sighs and sweet talk, | |||
that love draws down such a sweet path; | |||
blessed is the breeze that softly blows, | |||
through such a flowery valley, and the air and winds, | |||
a cloak of scents, the beautiful joyful harmonies | |||
that sound within and without, dispelling all anger. | |||
Blessed is the beautiful silence, that permeats | |||
within such beautiful walls, and the sweet laughter, | |||
that crowns itself with such rich gems: | |||
but more blessed still am I, intent and focused | |||
on the beauty that shines and the harmony that plays, | |||
I have my ears in heaven, and my eyes in paradise.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:42, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-05). Score information: Letter, 5 pages, 105 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-07-03). Score information: Letter, 6 pages, 444 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Felice l'alma che per voi
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Luigi Tansillo
Number of voices: 5vv Voicing: SSSTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1595 in L'undecimo libro de madrigali a cinque voci, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Felice l'alma che per voi respira, |
English translation Blessed is the soul, that for you breathes,
|