|
|
| (19 intermediate revisions by 6 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #Redirect[[Cruda Amarilli (Claudio Monteverdi)]] |
| {{Legend}}
| |
| | |
| *'''CPDL #263:''' [http://www.jpj.dk/Cop1.pdf {{extpdf}}]<br>
| |
| :'''Editor:''' [[User:Jens Peter Jacobsen|Jens Peter Jacobsen]] ''(added 1998-12-28)''. '''Score information:''' 4 pages {{Copy|Personal}}
| |
| :'''Edition notes:''' both Latin and Italian text underlays.
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Felle amaro / Cruda Amarilli''<br>
| |
| {{Composer|Claudio Monteverdi}}
| |
| | |
| {{Voicing|5|SATTB}}<br>
| |
| '''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Madrigal|s}}<br>
| |
| {{Language|2|Latin|Italian}}
| |
| '''Instruments:''' {{acap}}<br>
| |
| '''Published:''' [[Coppini edition (1607)]]
| |
| | |
| '''Description:'''
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
| |
| <tr><td valign="top">
| |
| | |
| {{Text|Latin}}
| |
| <br>
| |
| Felle amaro me potavit populus<br>
| |
| et aceto; non illi dedi amaras aquas<br>
| |
| in deserto, sed latices suaves.<br>
| |
| Viri aspide surda<br>
| |
| surdiores et saeviores,<br>
| |
| quid a me vultis adhuc?<br>
| |
| Jam moriar pro vobis.<br>
| |
| | |
| </td><td valign="top">
| |
| | |
| {{Translation|English}}
| |
| ''by Carlos Augusto Mourão''
| |
| | |
| The multitude gave me bitter gall to drink<br>
| |
| and vinegar; I did not give them bitter waters<br>
| |
| in the desert, but sweet fluids.<br>
| |
| O men, more insensible and savage<br>
| |
| than a furtive snake,<br>
| |
| what do you still want from me?<br>
| |
| Just now, I shall die for you.<br>
| |
| | |
| </td><td valign="top">
| |
| | |
| {{Translation|Portuguese}}
| |
| ''by Carlos Augusto Mourão''
| |
| | |
| O povo me deu a beber fel amargo <br>
| |
| e vinagre; não lhes dei águas amargas<br>
| |
| no deserto, mas água doce.<br>
| |
| Oh homens, mais insensíveis e ferozes<br>
| |
| que uma víbora furtiva,<br>
| |
| o que ainda quereis de mim?<br>
| |
| Agora mesmo, darei a vida por vós.<br>
| |
| | |
| </td></tr></table>
| |
| | |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Renaissance music]]
| |
