Fertur in conviviis (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
(version 2, "Magnus opus musicum", 1604)<br> | (version 2, "Magnus opus musicum", 1604)<br> | ||
Fertur in conviviis vinus vina vinum. | :Fertur in conviviis vinus vina vinum. | ||
Masculinum displicet, nocet femininum; | :Masculinum displicet, nocet femininum; | ||
Et in neutro genere vinum est nocivum, | :Et in neutro genere vinum est nocivum, | ||
Loqui facit homines pessimum latinum. | :Loqui facit homines pessimum latinum. | ||
Volo nunquam igitur vinum pertransire: | :Volo nunquam igitur vinum pertransire: | ||
Quia facit homnies leviter salire, | :Quia facit homnies leviter salire, | ||
Et jubet pauperibus divites praeire, | :Et jubet pauperibus divites praeire, | ||
Teсta pandit omnia facitque perire. | :Teсta pandit omnia facitque perire. | ||
Potatores nequeunt fieri beati | :Potatores nequeunt fieri beati | ||
Tam senes quam juvenes daemone sunt sati, | :Tam senes quam juvenes daemone sunt sati, | ||
Nam sunt ad coelestia jussa non parati, | :Nam sunt ad coelestia jussa non parati, | ||
Edunt, bibunt et ludunt, hinc erunt damnati. | :Edunt, bibunt et ludunt, hinc erunt damnati. | ||
Horum est propositum in taberna mori | :Horum est propositum in taberna mori | ||
Et vinum apponere sitienti ori; | :Et vinum apponere sitienti ori; | ||
Ut dicant cum venerint inferorum chori: | :Ut dicant cum venerint inferorum chori: | ||
"Bacchus sit propitius huic potatori". | :"Bacchus sit propitius huic potatori". | ||
Hi plus quam ecclesiam diligunt tabernam: | :Hi plus quam ecclesiam diligunt tabernam: | ||
Hanc nec ullo tempore dicunt condemnendam, | :Hanc nec ullo tempore dicunt condemnendam, | ||
Donec malos angelos venientes cernant, | :Donec malos angelos venientes cernant, | ||
Cantantes his non fore "Requiem eternam". | :Cantantes his non fore "Requiem eternam". | ||
Revision as of 13:51, 10 November 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #9671: 
Finale-2000
- Editor: Sabine Cassola (added 2005-09-17). Score information: A4, 5 pages, 184 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 1997 SMC
General Information
Title: Fertur in conviviis
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments:
Published: Sesieme livre de chansons, Le Roy & Ballard, 1565
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
(version 1, 1565)
- Fertur in conviviis vinus vina vinum.
- Masculinum displicet, placet femininum;
- Et in neutro genere vinum est divinum,
- Loqui facit clericum optimum latinum.
- Volo inter omnia vinum pertransire:
- Vinum facit vetulas leviter salire
- Et ditescit pauperes, claudos facit ire,
- Mutis dat eloquium, et surdis audire.
- Potatores incliti semper sunt benigni
- Tam senes quam juvenes; in aeterno igni
- Cruciantur rustici, qui non sunt tam digni,
- Ut gustare noverint bonum haustum vini.
- Meum est propositum in taberna mori
- Et vinum apponere sitiente ori;
- Ut dicant cum venerint angelorum chori:
- "Deus sit propitius huic potatori".
- Et plus quam ecclesiam diligam tabernam:
- Illam nullo tempore sprevi neque spernam,
- Donec sanctos angelos venientes cernam,
- Cantantes pro ebriis: "Requiem eternam".
(version 2, "Magnus opus musicum", 1604)
- Fertur in conviviis vinus vina vinum.
- Masculinum displicet, nocet femininum;
- Et in neutro genere vinum est nocivum,
- Loqui facit homines pessimum latinum.
- Volo nunquam igitur vinum pertransire:
- Quia facit homnies leviter salire,
- Et jubet pauperibus divites praeire,
- Teсta pandit omnia facitque perire.
- Potatores nequeunt fieri beati
- Tam senes quam juvenes daemone sunt sati,
- Nam sunt ad coelestia jussa non parati,
- Edunt, bibunt et ludunt, hinc erunt damnati.
- Horum est propositum in taberna mori
- Et vinum apponere sitienti ori;
- Ut dicant cum venerint inferorum chori:
- "Bacchus sit propitius huic potatori".
- Hi plus quam ecclesiam diligunt tabernam:
- Hanc nec ullo tempore dicunt condemnendam,
- Donec malos angelos venientes cernant,
- Cantantes his non fore "Requiem eternam".
English translation requested