Fijn Liefje (Jef Tinel): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-07-30}} {{CPDLno|12150}} {{IMSLPWork|Fijn liefje (Tinel, Jef)}} | |||
*{{ | |||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2006-07-30}}{{ScoreInfo|A4|1|95}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2006-07-30}}{{ScoreInfo|A4|1|95}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fijn Liefje''}} | |||
{{Composer|Jef Tinel}} | {{Composer|Jef Tinel}} | ||
{{Lyricist|René De Clercq| (1877 1932)}} | {{Lyricist|René De Clercq| (1877 1932)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch | {{Text|Dutch| | ||
1. Mijn liefje is zo olijk, | |||
1. Mijn liefje is zo olijk, | Mijn liefje is zo fijn. | ||
Mijn liefje is zo fijn. | Zo vrij en zo vrolijk | ||
Zo vrij en zo vrolijk | |||
Geen lievekes zijn. | Geen lievekes zijn. | ||
2. Haar handje is bevallig, | 2. Haar handje is bevallig, | ||
Haar handje is zo fijn. | Haar handje is zo fijn. | ||
Het moeit zich zo mallig | Het moeit zich zo mallig | ||
Met garen en twijn, | Met garen en twijn, | ||
3. Haar voetje is zo zwierig, | 3. Haar voetje is zo zwierig, | ||
Haar voetje is zo fijn. | Haar voetje is zo fijn. | ||
Het steelt u zo gierig | Het steelt u zo gierig | ||
De dartele dij'n. | De dartele dij'n. | ||
4. Haar mondje is zo honnig, | 4. Haar mondje is zo honnig, | ||
Haar mondje is zo fijn. | Haar mondje is zo fijn. | ||
Zo weelderijk wonnig | Zo weelderijk wonnig | ||
Verlustigt geen wijn. | Verlustigt geen wijn. | ||
5. Haar borstje is zo mollig, | 5. Haar borstje is zo mollig, | ||
Haar borstje is zo fijn. | Haar borstje is zo fijn. | ||
Het beurst u zo bollig | Het beurst u zo bollig | ||
Het keurs van satijn. | Het keurs van satijn. | ||
6. Is 'talles zo pertig, | 6. Is 'talles zo pertig, | ||
Is 'talles zo fijn; | Is 'talles zo fijn; | ||
Ik hop, openhertig, | Ik hop, openhertig, | ||
De rest zal 't wel zijn. | De rest zal 't wel zijn. | ||
Wietla la la la | Wietla la la la | ||
O wietla zo fijn. | O wietla zo fijn.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 23:04, 17 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-07-30) CPDL #12150:
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2006-07-30). Score information: A4, 1 page, 95 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Fijn Liefje
Composer: Jef Tinel
Lyricist: René De Clercqcreate page (1877 1932)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text
1. Mijn liefje is zo olijk,
Mijn liefje is zo fijn.
Zo vrij en zo vrolijk
Geen lievekes zijn.
2. Haar handje is bevallig,
Haar handje is zo fijn.
Het moeit zich zo mallig
Met garen en twijn,
3. Haar voetje is zo zwierig,
Haar voetje is zo fijn.
Het steelt u zo gierig
De dartele dij'n.
4. Haar mondje is zo honnig,
Haar mondje is zo fijn.
Zo weelderijk wonnig
Verlustigt geen wijn.
5. Haar borstje is zo mollig,
Haar borstje is zo fijn.
Het beurst u zo bollig
Het keurs van satijn.
6. Is 'talles zo pertig,
Is 'talles zo fijn;
Ik hop, openhertig,
De rest zal 't wel zijn.
Wietla la la la
O wietla zo fijn.